Das Geheimnis des Stradivari-Holzes gelüftet
Bí mật về loại gỗ của đàn Stradivari được hé lộ
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Tia Sang - Ho So Nhan Vat.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/19
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Một nghiên cứu mới đã hé lộ bí mật 300 năm qua về loại gỗ mà nghệ nhân làm đàn nổi tiếng Antonio Stradivari đã sử dụng để chế tạo các nhạc cụ của mình.
Bản dịch tiếng Việt
Stradivari (1644–1737) đã chế tạo hơn 1.100 nhạc cụ trong suốt cuộc đời, nhưng ngày nay chỉ còn khoảng 650 chiếc. Mỗi cây đàn violin từ thế kỷ 18 đều được các nhà sưu tập và nghệ sĩ vô cùng săn đón. Nhiều cây đàn trong số đó có giá hàng chục triệu đô la.
Bản dịch tiếng Việt
Ví dụ, cây đàn "Baron Knoop" được chế tạo trong thời kỳ hoàng kim của Stradivari (từ 1700 đến 1725). Năm ngoái, nó đã được bán với giá 23 triệu đô la.
Bản dịch tiếng Việt
Trong một nghiên cứu mới được công bố trên tạp chí Dendrochronologia, các nhà khoa học Ý đã phát hiện ra rằng: Gần như tất cả các cây đàn violin mà Stradivari chế tạo trong thời kỳ đỉnh cao của ông đều được làm từ gỗ vân sam Na Uy (Picea abies). Những cây này mọc trong khu rừng Val di Fiemme ở dãy Dolomites, Ý. Đàn violin Stradivarius (tên Latinh của Stradivari) nổi tiếng với tay nghề thủ công điêu luyện và âm thanh tuyệt hảo.
Bản dịch tiếng Việt
"Đây là một nghiên cứu toàn diện, đặc biệt là các kết quả về tuổi và nguồn gốc của gỗ rất rõ ràng", Valerie Trouet, chuyên gia về tuổi cây tại Đại học Arizona (Mỹ), cho biết. Bà không tham gia vào nghiên cứu này. "Tôi nghĩ nghiên cứu này giúp chấm dứt một phần cuộc tranh luận về Stradivari."
Bản dịch tiếng Việt
Cây đàn "Baron Knoop" được chế tạo trong thời kỳ hoàng kim của Stradivari (từ 1700 đến 1725) và được bán với giá 23 triệu đô la vào năm ngoái. Ảnh: Wikipedia
Bản dịch tiếng Việt
Ngày nay, bên cạnh những cây đàn violin từ xưởng của Stradivari ở Cremona (Ý), còn có hàng nghìn cây đàn khác gợi nhớ đến ông. Chúng sao chép mẫu mã của ông và cũng mang nhãn "Stradivarius". Do đó, nhãn "Stradivarius" không có nghĩa là cây đàn thực sự do Stradivari chế tạo.
Bản dịch tiếng Việt
Một phần quan trọng tạo nên âm thanh độc đáo của đàn violin Stradivarius là mặt thùng đàn (mặt trên). Bộ phận này rung và khuếch đại âm thanh khi người chơi kéo vĩ. Mật độ, độ cứng và độ đồng đều của gỗ ảnh hưởng đến chất lượng âm thanh: âm sắc, độ vang và độ động. Nhưng nguồn gốc chính xác của gỗ làm mặt thùng từ lâu vẫn là một điều bí ẩn.
Bản dịch tiếng Việt
Một câu chuyện nổi tiếng của Ý kể rằng: Một nghệ nhân làm đàn đã tìm thấy loại gỗ hoàn hảo trong các khu rừng trên núi cao của Ý. Nhưng số gỗ đó lại được dùng cho mục đích khác. Sau một thời gian dài thương lượng, chủ rừng đã bán số gỗ với giá cao. Số gỗ này sau đó trở thành một phần của lịch sử âm nhạc. Nhưng địa điểm chính xác của vụ mua bán này không được biết đến. Những câu chuyện tương tự cũng tồn tại ở các khu rừng tại Slovenia và Thụy Sĩ.
Bản dịch tiếng Việt
Lịch sử trong các vòng năm của cây
Bản dịch tiếng Việt
Đàn violin Stradivarius cho thấy: Câu chuyện của người Ý có thể đúng một phần.
Bản dịch tiếng Việt
Với phương pháp dendrochronology (định tuổi bằng vòng năm), các nhà khoa học có thể xác định được vị trí, thời gian và cách thức một cái cây đã phát triển.
Bản dịch tiếng Việt
Một cây đàn violin Stradivarius trong Cung điện Hoàng gia ở Madrid (Tây Ban Nha). Ảnh: Wikicommons
Bản dịch tiếng Việt
Khi cây phát triển, chúng tạo ra một vòng năm mới mỗi năm. Độ rộng của các vòng thay đổi theo từng năm. Điều này phụ thuộc vào các yếu tố như đất đai, khí hậu và độ cao. Các vòng năm cho các nhà khoa học biết về khí hậu tại nơi cây mọc và khoảng cách giữa các cây. Mỗi cây là khác nhau, nhưng những cây mọc gần nhau thường có các mẫu vòng năm tương tự.
Bản dịch tiếng Việt
Trong nghiên cứu mới, các nhà khoa học đã phân tích 314 mẫu gỗ từ 284 cây đàn violin Stradivari. Dữ liệu này được nhà nghiên cứu định tuổi cây người Anh John Topham đo đạc trong nhiều thập kỷ.
Bản dịch tiếng Việt
Bằng các phương pháp thống kê, nhóm nghiên cứu đã so sánh các vòng năm của các cây đàn để xem liệu một số cây đàn có được làm từ cùng một cây gỗ hay không. Để ước tính độ cao của nơi cây mọc, họ so sánh các vòng năm với dữ liệu từ Ngân hàng Dữ liệu Vòng năm Quốc tế. Ngân hàng dữ liệu này có ghi chép từ hơn 6.000 địa điểm trên toàn thế giới.
Bản dịch tiếng Việt
Sau đó, các nhà nghiên cứu sử dụng một thuật toán để nhóm các mẫu vòng năm tương tự. Để xác định nguồn gốc của gỗ, họ so sánh các nhóm này với gần 200 bộ dữ liệu tham chiếu từ các cây ở nhiều vùng khác nhau của châu Âu.
Bản dịch tiếng Việt
"Các điều kiện môi trường khác nhau khiến cây ở mỗi khu rừng hoặc mỗi dãy núi phát triển với tốc độ khác nhau mỗi năm. Điều này tạo ra các vòng năm rộng hoặc hẹp", Chris Guiterman, nhà nghiên cứu tại Đại học Colorado, cho biết. Ông giúp quản lý Ngân hàng Dữ liệu Vòng năm Quốc tế, nhưng không trực tiếp tham gia vào nghiên cứu. "Đặc điểm của mỗi vùng giúp chúng tôi xác định nguồn gốc của gỗ chưa biết."
Bản dịch tiếng Việt
Kết quả cho thấy Stradivari đã lấy gỗ làm mặt thùng đàn ở đâu. Chúng cũng cho thấy phong cách của ông đã thay đổi như thế nào theo thời gian. Khoảng một phần ba số mẫu gỗ đến từ các cây đàn được chế tạo trước năm 1706, tức là thời kỳ đầu của Stradivari. Gỗ cho những cây đàn này dường như đến từ nhiều khu rừng khác nhau.
