Neue Lernziele, alte Prüfungen: Ein Problem für die Bildung
Mục tiêu học tập mới, kỳ thi cũ: Vấn đề của giáo dục
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Tia Sang - Van Hoa Xa Hoi.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/21
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Nhiều quốc gia trên thế giới đang áp dụng các chương trình giáo dục mới. Các chương trình này nhằm giúp học sinh phát triển tư duy phản biện và kỹ năng giải quyết vấn đề. Tuy nhiên, các kỳ thi thường vẫn yêu cầu học sinh học thuộc lòng kiến thức và làm theo các quy trình quen thuộc.
Bản dịch tiếng Việt
Nhà khoa học Frank Quansah từ Đại học Winneba ở Ghana đã mô tả vấn đề này trong một bài viết trên The Conversation. Ông đề cập đến cải cách giáo dục ở nhiều quốc gia, bao gồm cả Việt Nam.
Bản dịch tiếng Việt
Ngày nay, nhiều hệ thống trường học từ châu Phi đến châu Á đang thay đổi phương pháp giảng dạy. Họ muốn học sinh học cách tự suy nghĩ và giải quyết vấn đề. Phương pháp mới này hướng đến việc phát triển kỹ năng của học sinh và đặt học sinh làm trung tâm. Mục tiêu là chuẩn bị cho học sinh bước vào một thế giới đang thay đổi nhanh chóng. Họ cần linh hoạt, tư duy phản biện và giải quyết được những vấn đề khó khăn trong cuộc sống.
Bản dịch tiếng Việt
Phương pháp cũ khác hẳn. Nó tập trung truyền đạt kiến thức và học thuộc lòng các sự kiện. Phương pháp mới muốn học sinh áp dụng những gì đã học vào các tình huống thực tế. Ví dụ: thay vì chỉ học định nghĩa khoa học, học sinh nên giải thích cách một căn bệnh lây lan.
Bản dịch tiếng Việt
Frank Quansah nói: "Cho đến nay, hầu hết các cuộc thảo luận về những thay đổi này đều đề cập đến những vấn đề quen thuộc, chẳng hạn như: Giáo viên đã sẵn sàng chưa? Có đủ tài liệu học tập không? Chương trình mới có được triển khai đúng cách không?"
Bản dịch tiếng Việt
Những điều này rất quan trọng, nhưng chúng không giải thích đầy đủ tại sao cải cách giáo dục thường không đạt được mục tiêu. Đặc biệt, mục tiêu là nâng cao chất lượng học tập và kỹ năng của học sinh.
Bản dịch tiếng Việt
Giáo viên trong tình thế khó khăn
Bản dịch tiếng Việt
Trong một nghiên cứu mới được công bố trên tạp chí Discover Education, Frank Quansah và các đồng nghiệp đã thu thập bằng chứng từ nhiều quốc gia, bao gồm cả Việt Nam. Họ muốn tìm hiểu điều gì cản trở việc triển khai phương pháp giảng dạy mới. Kết quả: rào cản lớn nhất là hệ thống thi cử.
Bản dịch tiếng Việt
Điều đó có nghĩa là cách dạy và cách kiểm tra không khớp với nhau. Chương trình muốn phát triển các kỹ năng như tư duy phản biện và giải quyết vấn đề. Nhưng các kỳ thi quốc gia chủ yếu yêu cầu học sinh học thuộc lòng kiến thức và làm theo các quy trình quen thuộc. Vì vậy, giáo viên phải dạy sao cho học sinh vượt qua được các kỳ thi này.
Bản dịch tiếng Việt
Frank Quansah viết: "Sự khác biệt này ngăn cản học sinh thành công vì các em không được thực hành đủ để áp dụng kiến thức vào các tình huống thực tế. Nhưng chính kỹ năng này lại quan trọng cho việc học tiếp, tìm việc làm và đưa ra quyết định đúng đắn trong cuộc sống hàng ngày."
Bản dịch tiếng Việt
Trong nghiên cứu mới, các nhà nghiên cứu đã xem xét các nghiên cứu và chính sách giáo dục từ nhiều quốc gia ở châu Á, châu Phi và các khu vực khác. Họ muốn biết các kỳ thi quốc gia ảnh hưởng đến việc triển khai phương pháp giảng dạy mới như thế nào.
Bản dịch tiếng Việt
Kết quả cho thấy một vấn đề chung: các kỳ thi quyết định tương lai của học sinh không chỉ được dùng để đánh giá. Chúng còn quyết định giáo viên dạy gì và học sinh học như thế nào.
Bản dịch tiếng Việt
Điều này đặt giáo viên vào tình thế khó khăn. Một mặt, họ phải giúp học sinh phát triển tư duy phản biện và kỹ năng giải quyết vấn đề. Mặt khác, họ phải chuẩn bị cho học sinh các kỳ thi chủ yếu kiểm tra khả năng học thuộc lòng và làm theo quy trình quen thuộc. Frank Quansah nói: "Trên thực tế, điều này thường dẫn đến những cải cách chỉ mang tính hình thức: các phương pháp mới được áp dụng, nhưng việc giảng dạy vẫn chủ yếu là học thuộc lòng."
Bản dịch tiếng Việt
Ở nhiều quốc gia châu Phi, có các kỳ thi như Kỳ thi Chứng chỉ Trung học Phổ thông Tây Phi (West African Senior School Certificate Examination) hoặc Kỳ thi Trung học Quốc gia Kenya (Kenya National Secondary Examination). Những kỳ thi này tạo áp lực lớn lên giáo viên.
Bản dịch tiếng Việt
Hậu quả: việc học chỉ tập trung vào những gì có trong đề thi. Điều này làm giảm đáng kể hiệu quả của cải cách giáo dục.
Bản dịch tiếng Việt
Frank Quansah nói: "Các kỳ thi mới chính là chương trình giảng dạy thực sự, bất kể các văn bản chính thức nói gì."
Bản dịch tiếng Việt
Thiết kế lại hệ thống thi cử
Bản dịch tiếng Việt
Nếu muốn đạt được các mục tiêu giáo dục mới, cần phải thiết kế lại hệ thống thi cử. Chỉ thay đổi nhỏ là chưa đủ.
Bản dịch tiếng Việt
Frank Quansah nói: "Điều này không có nghĩa là bãi bỏ các kỳ thi quốc gia. Chúng ta cần xác định lại mục tiêu mà các kỳ thi cần đạt được."
Bản dịch tiếng Việt
Các kỳ thi nên ít chú trọng đến việc học sinh nhớ được bao nhiêu kiến thức. Chúng nên tập trung nhiều hơn vào việc học sinh có thể làm gì với những gì đã học. Ví dụ: đề thi có thể yêu cầu học sinh phân tích, giải quyết vấn đề hoặc áp dụng kiến thức vào các tình huống thực tế.
Bản dịch tiếng Việt
Ngoài ra, không nên để một kỳ thi duy nhất quyết định tất cả. Frank Quansah đề xuất: "Nên kết hợp các kỳ thi quốc gia với đánh giá trong lớp học, chẳng hạn như dự án hoặc hồ sơ học tập. Như vậy, chúng ta sẽ thấy rõ hơn học sinh thực sự có thể làm được gì."


