Radioaktive Medikamente in Hanoi: Ein Wettlauf gegen die Zeit
Thuốc phóng xạ ở Hà Nội: Cuộc đua với thời gian
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Tia Sang - Nen Tang Kien Tao.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/16
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Một loại thuốc phóng xạ dùng trong chẩn đoán hình ảnh để phát hiện khối u không thể nhập khẩu hay lưu trữ vì chu kỳ bán rã ngắn – tức là chỉ phát huy tác dụng hoàn toàn trong 109,8 phút.
Bản dịch tiếng Việt
Lúc 6 giờ 15 sáng và 12 giờ 30 trưa, tại sân của Trung tâm Chiếu xạ ở quận Xuân Phương, Hà Nội, nhân viên y tế từ các bệnh viện đã sẵn sàng nhận thuốc phóng xạ để đưa về bệnh viện phục vụ chẩn đoán ung thư. Ngay khi thuốc được sản xuất, đồng hồ đếm ngược 109 phút bắt đầu, vì vậy kỹ thuật viên và nhân viên y tế luôn phải chạy đua với thời gian.
Bản dịch tiếng Việt
Mỗi ngày vào lúc 6 giờ 15 và 12 giờ 30, Trung tâm Chiếu xạ Hà Nội trở nên nhộn nhịp khi xe từ các bệnh viện đến nhận những thùng chứa thuốc phóng xạ vừa được sản xuất và kiểm định.
Bản dịch tiếng Việt
Trong các thùng chứa là 18F-FDG – một chất đánh dấu chuyển hóa glucose. Khi được tiêm cho bệnh nhân và ghi nhận bằng máy PET/CT, nó giúp xác định vị trí và kích thước khối u. Loại thuốc phóng xạ này cũng thường được dùng để chẩn đoán bệnh, xác định giai đoạn, theo dõi hiệu quả xạ trị và phát hiện tái phát ung thư, bệnh tim mạch và bệnh thần kinh.
Bản dịch tiếng Việt
Khác với nhiều loại thuốc thông thường, 18F-FDG có chu kỳ bán rã chỉ 109,8 phút. Sau thời gian đó, độ phóng xạ của thuốc giảm đi một nửa. Chu kỳ bán rã ngắn có nghĩa là FDG không tồn tại quá lâu trong cơ thể sau khi tiêm, và bệnh nhân không phải nằm viện. Nhưng điều đó cũng có nghĩa là loại thuốc này không thể nhập khẩu hay lưu trữ lâu; nó phải được sản xuất và sử dụng ngay trong nước.
Bản dịch tiếng Việt
Ít ai biết rằng hầu hết các thuốc phóng xạ cho máy PET/CT ở miền Bắc Việt Nam đều đến từ Trung tâm Chiếu xạ Hà Nội, trực thuộc Viện Năng lượng Nguyên tử Việt Nam.
Bản dịch tiếng Việt
Nhân viên Trung tâm Chiếu xạ Hà Nội lấy các lọ thuốc phóng xạ. Sau khi sản xuất, thuốc phóng xạ F18-FDG được đặt trong thùng chì để đảm bảo an toàn cho nhân viên y tế. Ảnh: Mỹ Hạnh
Bản dịch tiếng Việt
Đáp ứng nhu cầu của các bệnh viện
Bản dịch tiếng Việt
Theo ThS. Nguyễn Quang Anh, Trưởng phòng Hóa phóng xạ, phụ trách dây chuyền sản xuất FDG tại Trung tâm Chiếu xạ Hà Nội, trung tâm hiện là cơ sở duy nhất ở miền Bắc đạt chuẩn GMP-WHO và sản xuất thuốc phóng xạ 18F-FDG. Trung tâm vận hành hai ca sản xuất mỗi ngày, buổi sáng và buổi trưa, để đáp ứng nhu cầu của các bệnh viện.
Bản dịch tiếng Việt
FDG đã được sản xuất và sử dụng tại Việt Nam từ năm 2009, đầu tiên tại Bệnh viện Quân y 108, Công ty Rang Đông Medical (Hà Nội) và Bệnh viện Chợ Rẫy (TP.HCM). Hiện nay, cả nước có 6 máy cyclotron sản xuất đồng vị phóng xạ (FDG-18) phục vụ chẩn đoán, trong đó 3 máy ở Hà Nội, 1 ở Đà Nẵng và 2 ở TP.HCM. Tuy nhiên, có những thời điểm chỉ có trung tâm tại Hà Nội cung cấp thuốc phóng xạ, vì vậy trung tâm phải cải tiến kỹ thuật và tối ưu hóa quy trình để tăng số mẻ sản xuất, đáp ứng nhu cầu của bệnh nhân.
Bản dịch tiếng Việt
Các lọ thuốc phóng xạ thành phẩm được chuẩn bị để vận chuyển đến các bệnh viện.
Bản dịch tiếng Việt
“Chúng tôi không thể nhập khẩu 18F-FDG vì chu kỳ bán rã rất ngắn, nên phải tự sản xuất tại chỗ. Nếu sản phẩm của chúng tôi giúp phát hiện bệnh sớm và cứu sống hoặc mang lại cho bệnh nhân thêm vài năm bên gia đình, thì điều đó thật đáng giá. Vì vậy, dù gặp nhiều khó khăn, chúng tôi vẫn phải cố gắng sản xuất và cung cấp thuốc phóng xạ”, TS. Đặng Quang Thiệu, nguyên Giám đốc Trung tâm Chiếu xạ Hà Nội, chia sẻ với Tia Sáng sau khi trung tâm sản xuất thành công những mẻ đầu tiên vào đầu năm 2023.
Bản dịch tiếng Việt
Sau khi trung tâm được chứng nhận GMP-WHO về thực hành sản xuất tốt vào năm 2020, trung tâm đã đưa vào vận hành máy gia tốc do Hàn Quốc tặng và từ tháng 2/2023 bắt đầu sản xuất những mẻ thuốc phóng xạ 18F-FDG đầu tiên. Ban đầu, trung tâm chỉ cung cấp hai lần mỗi tuần cho Bệnh viện 198, nơi thực hiện chụp PET/CT với 18F-FDG. Dần dần, máy gia tốc cyclotron 13 MeV trong năm đầu tiên đã thực hiện 133 mẻ sản xuất, đáp ứng khoảng 50% nhu cầu ở miền Bắc.
Bản dịch tiếng Việt
Năm 2024, trung tâm phát triển nhanh chóng: thực hiện 310 mẻ sản xuất, đáp ứng 90–100% nhu cầu của các bệnh viện tại Hà Nội và vùng lân cận.
Bản dịch tiếng Việt
Năm 2025, khi nguồn cung của trung tâm ổn định và một số bệnh viện đã có thêm máy PET/CT, trung tâm đã tăng công suất lên hơn 400 mẻ mỗi năm và hiện cung cấp cho 11 bệnh viện ở Hà Nội và Hải Dương.
Bản dịch tiếng Việt
Theo TS. Trần Minh Quỳnh, Phó Giám đốc Trung tâm Chiếu xạ Hà Nội, nhu cầu về FDG hiện rất cao. Riêng tại Hà Nội, năm ngoái nhu cầu lên tới hơn 20.000 bệnh nhân, và trung tâm đã cung cấp thuốc cho khoảng 17.000 bệnh nhân.
