Risiken von Verzögerungen und Kostenüberschreitungen bei Kernkraft
Rủi ro chậm tiến độ và vượt chi phí khi xây điện hạt nhân
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Tia Sang - Nen Tang Kien Tao.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/18
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Mỗi dự án điện hạt nhân bị chậm tiến độ có thể gây thiệt hại hàng tỷ USD, ngay cả ở những nước có nhiều kinh nghiệm và nguồn lực. Việt Nam có thể làm gì để tránh những rủi ro này khi lần đầu xây dựng điện hạt nhân?
Bản dịch tiếng Việt
Các nước có kiến thức, kinh nghiệm và nguồn lực dồi dào thường có điều kiện tốt để xây dựng các dự án điện hạt nhân đúng tiến độ. Nhưng đáng ngạc nhiên là một số dự án nổi tiếng như Flamanville 3 (Pháp), Vogtle 3-4 (Mỹ), Hinkley Point C (Anh) và Olkiluoto 3 (Phần Lan) trong hai mươi năm qua đã không giữ được tiến độ. Chúng đã gặp phải chi phí cao hơn và sự chậm trễ.
Bản dịch tiếng Việt
Chậm tiến độ tới mười năm và vượt chi phí hàng chục tỷ USD
Bản dịch tiếng Việt
Điều gì đã xảy ra với các dự án này? Đầu tiên, Vogtle 3-4 là dự án gồm hai lò phản ứng mới sử dụng công nghệ AP-1000 mới nhất của Mỹ. Chi phí dự kiến khoảng 14 tỷ USD và dự kiến hoàn thành vào năm 2017. Nhưng những thay đổi so với kế hoạch ban đầu đã dẫn đến sự chậm trễ bảy năm.
Bản dịch tiếng Việt
Mỗi lần chậm trễ đều làm tăng chi phí. Southern Co., công ty mẹ của nhà máy Vogtle, đã nói trong cuộc họp cổ đông vào tháng 4 năm 2023 rằng việc chậm ba tháng vận hành lò phản ứng 3 có thể làm tăng chi phí xây dựng thêm 45 triệu USD.
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Nhà máy Vogtle-3. Ảnh: Georgia Power.
Bản dịch tiếng Việt
Khi hai lò phản ứng đi vào hoạt động vào năm 2023 và 2024, chi phí ước tính đã tăng lên hơn 31 tỷ USD, tức là hơn gấp đôi so với kế hoạch. Nếu cộng thêm 3,7 tỷ USD mà Westinghouse phải trả cho các nhà đầu tư của nhà máy Vogtle sau khi phá sản, tổng chi phí cho Vogtle 3-4 lên tới gần 35 tỷ USD [1].
Bản dịch tiếng Việt
Dự án Flamanville 3 ở Pháp là một ví dụ khác. Dự án này sử dụng lò phản ứng nước áp lực châu Âu EPR-1600, một công nghệ thế hệ III+ được thiết kế để cung cấp công suất lớn hơn, an toàn hơn và hiệu quả nhiên liệu tốt hơn. Bê tông đầu tiên được đổ vào tháng 12 năm 2007 tại Flamanville, nơi hai lò phản ứng đã đi vào hoạt động vào năm 1986 và 1987. Ban đầu, Pháp ước tính chi phí là 3,3 tỷ Euro và hy vọng sẽ vận hành thương mại vào năm 2012, sau 54 tháng xây dựng. Khi bắt đầu xây dựng, Pierre Gadonneix, chủ tịch tập đoàn điện lực Pháp EDF, chủ sở hữu và vận hành Flamanville, đã nói: "Kinh nghiệm, chuyên môn và kiến thức của các đội ngũ EDF, đặc biệt trong xây dựng và kỹ thuật, sẽ cho phép tuân thủ kế hoạch xây dựng." Nhưng dự báo lạc quan này đã không thành hiện thực. Sau khi mái che lò phản ứng Flamanville 3 được lắp đặt vào tháng 7 năm 2013 và bình áp lực lò phản ứng vào tháng 1 năm 2014, đã có nhiều vấn đề. Mãi đến tháng 12 năm 2024, lò phản ứng mới được hòa lưới điện, tức là chậm 12 năm so với kế hoạch [2]. Chi phí tiếp tục tăng. Trước năm 2018, chúng đã vượt ước tính ban đầu và đạt 10,5 tỷ Euro. Năm 2019, EDF cho biết robot sẽ sửa chữa các mối hàn dẫn hơi nước đến tua-bin, theo chỉ đạo của Cơ quan An toàn Hạt nhân Pháp ASN. Điều này làm tăng chi phí xây dựng thêm 1,5 tỷ USD. Khi ước tính thời điểm vận hành vào cuối năm 2022, EDF dự kiến chi phí xây dựng là 12,4 tỷ Euro [3]. Cuối cùng, chi phí đã tăng lên 13,2 tỷ Euro, gấp bốn lần so với kế hoạch [2].
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Nhà máy Flamanville. Ảnh: CC BY-SA 4.0
Bản dịch tiếng Việt
Ngoài Flamanville 3, EDF còn có ba dự án khác sử dụng công nghệ EPR-1600 ở nước ngoài: thứ nhất là nhà máy Taishan ở Jiangmen (Trung Quốc), thứ hai là Olkiluoto 3 ở Phần Lan, và thứ ba là Hinkley Point C ở Anh (cùng với tập đoàn năng lượng hạt nhân Trung Quốc CGN). Trong ba dự án này, chỉ có lò phản ứng 1 tại Taishan là đúng tiến độ.
Bản dịch tiếng Việt
Lò phản ứng tại Olkiluoto, với chi phí ban đầu ước tính 3 tỷ Euro, đã bị chậm 14 năm. Chi phí cuối cùng là 11 tỷ Euro, theo Báo cáo Công nghiệp Hạt nhân Thế giới 2019 [4]. Dự án Hinkley Point C ở Anh bắt đầu vào tháng 3 năm 2017, và lò phản ứng 1 dự kiến đi vào hoạt động vào năm 2025. Nhưng nhiều vấn đề đã khiến việc vận hành thương mại bị hoãn đến năm 2030. EDF thừa nhận chi phí đã tăng lên hơn 35 tỷ Bảng, gần gấp đôi so với ước tính ban đầu. Vì dự án chưa hoàn thành, chi phí có thể còn tăng thêm [5].
Bản dịch tiếng Việt
Bài học từ các dự án
Bản dịch tiếng Việt
"Sự chậm trễ của các dự án này khá dài. Điều đáng ngạc nhiên là các dự án chậm tiến độ lại xảy ra ở những nước có ngành công nghiệp hạt nhân phát triển", ông Nguyễn An Trung, Trưởng phòng Hợp tác quốc tế tại Viện Năng lượng nguyên tử Việt Nam, nói. Làm thế nào các nước lần đầu xây dựng điện hạt nhân như Việt Nam có thể tránh được sự chậm trễ và vượt chi phí? Tất nhiên, không phải tất cả các dự án điện hạt nhân đều bị chậm tiến độ và tăng chi phí. "Có hơn 300 dự án điện hạt nhân trên toàn thế giới. Hầu hết đều đúng tiến độ, nhưng nhiều dự án, có lẽ rất nhiều, gặp phải sự chậm trễ", Tiến sĩ Lê Văn Hồng, nguyên Phó Viện trưởng Viện Năng lượng nguyên tử Việt Nam, cho biết.
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Nhà máy Hinkley Point C. Ảnh: EDFEnergy
Bản dịch tiếng Việt
Việc nghiên cứu các dự án này


