Vorbereitung auf das Alter ab 40: Denken Sie an Ihr Gehirn
Chuẩn bị cho tuổi già từ 40: Đừng quên bộ não của bạn
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Tia Sang - Van Hoa Xa Hoi.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/24
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Điều khiến một người từ tự chăm sóc bản thân chuyển sang hoàn toàn phụ thuộc vào con cái thường không phải là các chỉ số như đường huyết, mà là trí nhớ và khả năng ra quyết định.
Bản dịch tiếng Việt
Gần đây, Bộ Y tế đã công bố dự thảo thông tư hướng dẫn chương trình quốc gia về chăm sóc sức khỏe, dân số và phát triển giai đoạn 2026-2035. Trong đó có nội dung chuẩn bị cho người từ 40 tuổi trở lên bước vào tuổi già.
Bản dịch tiếng Việt
Trong các cuộc thảo luận về dự thảo, một con số thường được nhắc đến: Tuổi thọ trung bình của người Việt Nam khoảng 74 tuổi, nhưng số năm khỏe mạnh chỉ khoảng 65. Tia Sáng đã phỏng vấn tiến sĩ tâm lý học thần kinh Hảo Quang (Đại học New South Wales) để tìm hiểu chúng ta có thể làm gì để chuẩn bị cho một tuổi già khỏe mạnh.
Bản dịch tiếng Việt
Người Việt Nam gần như dành mười năm cuối đời để sống chung với bệnh tật. Điều gì đã lấy đi sức khỏe của họ trong thời gian này?
Bản dịch tiếng Việt
Tiến sĩ Hảo Quang: Câu trả lời thường thấy là bệnh tim mạch, tiểu đường, các vấn đề về xương khớp. Điều đó đúng, nhưng chưa đầy đủ. Ở người lớn tuổi, không phải đường huyết mà chính trí nhớ và khả năng ra quyết định mới là thứ khiến họ từ tự chăm sóc bản thân chuyển sang hoàn toàn phụ thuộc vào con cái.
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Sa sút trí tuệ là yếu tố ảnh hưởng lớn đến chất lượng cuộc sống khi về già. Ảnh: Ngọc Thành
Bản dịch tiếng Việt
Tại Việt Nam, ước tính có khoảng 500.000 người trên 60 tuổi bị sa sút trí tuệ, chiếm khoảng 5% nhóm tuổi này. Trên toàn cầu, sa sút trí tuệ là nguyên nhân gây tử vong đứng thứ bảy và là nguyên nhân hàng đầu gây tàn tật và lệ thuộc ở người lớn tuổi.
Bản dịch tiếng Việt
Suy giảm nhận thức bắt đầu từ khi nào? Có phải khi chúng ta nhận thấy mình khó nhớ tên một người hay một địa điểm?
Bản dịch tiếng Việt
Nhiều người nghĩ rằng các vấn đề về não chỉ bắt đầu khi mình bắt đầu hay quên. Thực tế, khả năng nhận thức không phải là một khối thống nhất, mà gồm nhiều phần hoạt động cùng nhau và không suy giảm đồng đều.
Bản dịch tiếng Việt
Khả năng tập trung và duy trì sự chú ý thường thay đổi đầu tiên. Người ta dễ mất mạch suy nghĩ khi làm việc, phải đọc đi đọc lại một văn bản, hoặc khó theo dõi một cuộc trò chuyện đông người. Tốc độ xử lý thông tin chậm lại, khiến những việc trước đây làm nhanh thì nay cần nhiều thời gian hơn.
Bản dịch tiếng Việt
Trí nhớ sự kiện là thứ người ta nghĩ đến đầu tiên khi nói về sa sút trí tuệ, nhưng nó chỉ bộc lộ rõ ở giai đoạn muộn.
Bản dịch tiếng Việt
Chức năng điều hành – tức khả năng lập kế hoạch, sắp xếp ưu tiên và chuyển đổi giữa các nhiệm vụ – suy giảm, nhưng khó nhận ra vì người ta thường quy cho tính cách hoặc do làm việc quá nhiều.
Bản dịch tiếng Việt
Trong giao tiếp, dấu hiệu sớm không phải là quên tên, mà là mất nhiều thời gian hơn để tìm từ ngữ, và câu chuyện trở nên dài dòng, ít chi tiết hơn.
Bản dịch tiếng Việt
Vậy có nghĩa là sa sút trí tuệ đã bắt đầu trước khi được chẩn đoán?
Bản dịch tiếng Việt
Đúng vậy, nó bắt đầu nhiều năm, thậm chí một đến hai thập kỷ trước đó, tức là ở tuổi trung niên, trước khi bệnh được chẩn đoán.
Bản dịch tiếng Việt
Vấn đề là những dấu hiệu sớm này gần như luôn bị gia đình hiểu sai: hoặc là biểu hiện bình thường của tuổi già, hoặc là thay đổi tính cách. Người vợ trở nên khó tính hơn, người cha ít nói hơn, người mẹ nghi ngờ mất tiền. Khi gia đình đưa người bệnh đi khám, bệnh thường đã ở giai đoạn chỉ có thể làm chậm lại chứ không thể ngăn chặn.
Bản dịch tiếng Việt
Vì vậy, tôi thấy rất tốt khi dự thảo thông tư quy định việc trang bị kiến thức và kỹ năng cho người từ 40 tuổi trở lên để chuẩn bị cho tuổi già.
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Tuổi trung niên là giai đoạn có nhiều yếu tố nguy cơ gây sa sút trí tuệ nhất. Ảnh: Người dân đo huyết áp tại Bệnh viện Bạch Mai. Tác giả: Lê Nga
Bản dịch tiếng Việt
Việc Bộ Y tế chọn mốc 40 tuổi phù hợp với các khuyến cáo quốc tế về bảo vệ não bộ. Ví dụ, Ủy ban Lancet về phòng ngừa, can thiệp và chăm sóc sa sút trí tuệ khuyến nghị kiểm soát huyết áp từ 40 tuổi và giữ huyết áp tâm thu ở mức 130 mmHg hoặc thấp hơn. Ngoài ra, từ tuổi trung niên cần phát hiện và điều trị chỉ số LDL cholesterol cao. Đây là hai trong số các yếu tố nguy cơ có thể thay đổi được và đã được chứng minh có liên quan đến nguy cơ sa sút trí tuệ.
Bản dịch tiếng Việt
Đáng tiếc là dự thảo thông tư không có nội dung về não bộ và khả năng nhận thức. Trong khi đó, đây lại là cơ hội tốt nhất để thay đổi nhận thức của cộng đồng về việc bảo vệ não bộ.
Bản dịch tiếng Việt
Thông tư vẫn còn là dự thảo, vậy vẫn có thể cải thiện. Liệu việc thêm nội dung về não bộ và khả năng nhận thức có làm tăng chi phí không?
Bản dịch tiếng Việt
Ủy ban Lancet ước tính khoảng 45% số ca sa sút trí tuệ trên toàn cầu có thể được ngăn chặn nếu loại bỏ 14 yếu tố nguy cơ. Khoảng một nửa trong số 14 yếu tố này đã có trong dự thảo, gồm huyết áp, mỡ máu, đường huyết, cân nặng, vận động, thuốc lá và rượu bia. Các yếu tố còn lại như thính lực, thị lực, dấu hiệu trầm cảm và giao tiếp xã hội hầu hết là những đánh giá và phỏng vấn đơn giản, không cần xét nghiệm mới. Điều này giúp việc thêm nội dung về não bộ trở nên dễ dàng về mặt chính sách, vì không cần chương trình tầm soát mới hay nguồn kinh phí mới, chỉ cần bổ sung vào quy trình hiện có.


