Gesamtheit der Entlehnungen von Wörtern und/oder Bedeutungen von Wörtern aus Fremdsprachen in den Wortschatz einer Sprache
Zum Lehnwortschatz gehören nicht nur alle Wörter, die aus anderen Sprachen übernommen wurden, sondern auch die Wörter, die lediglich ihre Bedeutung ganz oder teilweise den Wörtern anderer Sprachen verdanken.
Từ vựng vay mượn không chỉ bao gồm tất cả những từ được tiếp nhận từ các ngôn ngữ khác, mà còn cả những từ chỉ đơn thuần có nghĩa hoàn toàn hoặc một phần nhờ vào các từ của những ngôn ngữ khác.
„Ein wichtiges Abgrenzungsmerkmal ist eine ›reine‹ Sprache mit geringem Lehnwortschatz, die auf der grammatischen Grundlage des Romanes und nicht des Englischen gesprochen wird.“
“Một đặc điểm phân biệt quan trọng là một ngôn ngữ ‘thuần’ với lượng từ vựng vay mượn ít, được nói trên nền tảng ngữ pháp của tiếng Romanes chứ không phải của tiếng Anh.”
