Pfeifendeckel

der

[ˈp͡faɪ̯fn̩ˌdɛkl̩]Danh từ/Thán từSố nhiều: Pfeifendeckel

Định nghĩa

nắp tẩu- Nắp đậy trên đầu bát của chiếc tẩu hút thuốc.

Deckel auf dem Pfeifenkopf

„‚Ruhe iſt die erſte Bürgerpflicht!‘ oder ſo was, — ich hab’s vergeſſen — klappte ſeinen Pfeifendeckel zu, drehte ſich langſam um und ging in’s Haus zurück.“

“‘Yên lặng là nghĩa vụ đầu tiên của công dân!’ hay gì đó đại loại thế, — tôi quên mất rồi — ông ta sập nắp tẩu của mình lại, chầm chậm quay người và đi trở vào nhà.”

„Die Stimme ſchwieg; man hörte nur das Pfauchen der rauchſaugenden Lippen und das Zuklappen eines Pfeifendeckels.“

“Giọng nói im bặt; người ta chỉ còn nghe tiếng phì phò của đôi môi đang rít khói và tiếng nắp tẩu sập lại.”

đồ vô dụng- Người không được coi trọng, không có ảnh hưởng gì và đôi khi còn bị xem là ngốc nghếch.

jemand, der nicht ernst genommen wird, der keinen Einfluss besitzt und/oder mitunter auch als dümmlich gilt

„Gegebenenfalls könnten damit weitere Pfeifendeckel gemeint sein, denn auch Taugenichtse oder Nichtsnutze werden so genannt.“

“Nếu cần, điều đó cũng có thể ám chỉ thêm những kẻ vô dụng khác, vì những hạng ăn hại hay vô tích sự cũng được gọi như vậy.”

«Mach schon, du Pfeifendeckel!»

“Làm nhanh lên đi, đồ vô dụng!”

còn khuya- thán từ dùng để bày tỏ sự thất vọng hoặc bác bỏ khi điều vừa được mong đợi, hy vọng hay khẳng định trước đó không xảy ra, mà ngược lại còn cho ra kết quả hoàn toàn trái ngược

drückt Enttäuschung darüber aus, dass die zuvor geäußerte Erwartung, der zuvor geäußerte Wunsch oder dergleichen nicht eingetreten ist, sondern genau das Gegenteil

„Wird vor diesem Hintergrund langsam umgedacht? Pfeifendeckel.“

“Trước bối cảnh này thì dần dần có sự suy nghĩ lại chăng? Còn lâu!”

„Und? Sind dadurch neue Arbeitsplätze entstanden? Pfeifendeckel!“

“Thế nào? Nhờ đó mà đã có việc làm mới ư? Còn lâu!”

Từ đồng nghĩa