Schnecken

[ˈʃnɛkŋ̩]Thán từ

Định nghĩa

chết tiệt, chán quá- thể hiện sự thất vọng vì kỳ vọng hoặc mong muốn được nêu ra trước đó không thành hiện thực, mà ngược lại hoàn toàn

drückt Enttäuschung darüber aus, dass die zuvor geäußerte Erwartung, der zuvor geäußerte Wunsch oder dergleichen nicht eingetreten ist, sondern genau das Gegenteil

„Als Frau S. bei der Haltestelle Carabelligasse in einen ‚31er Wagen‘ steigen wollte, war sie erleichtert: Eine Frau als Motorführerin, die würde ihr doch sicher zur Hand gehen. Ja, Schnecken.“

"Khi bà S. muốn lên xe buýt số 31 tại trạm dừng Carabelligasse, bà đã nhẹ nhõm: Một người phụ nữ làm tài xế, chắc chắn sẽ giúp đỡ bà. Ừ, chết tiệt."

„Im Roten Wien steht stolz der Gemeindebau, doch, Schnecken, dort wählen s’ jetzt alle blau!“

“Ở Vienna Đỏ, khu nhà ở xã hội đứng sừng sững đầy tự hào, vậy mà, thật thất vọng, giờ ở đó ai cũng bỏ phiếu cho phe xanh!”

Từ đồng nghĩa