drückt Enttäuschung darüber aus, dass die zuvor geäußerte Erwartung, der zuvor geäußerte Wunsch oder dergleichen nicht eingetreten ist, sondern genau das Gegenteil
Viele denken, Theater spielen könne ja jeder. Aber Pustekuchen! Das ist schwieriger als man denkt!
Nhiều người nghĩ rằng ai cũng có thể diễn kịch. Nhưng đâu có! Việc đó khó hơn người ta tưởng!
Die Autobahnbaustelle: Verwaist, keiner baggert, betoniert, asphaltiert. Montag morgen aber geht’s bestimmt mit den Arbeiten weiter. Pustekuchen! Das gleiche Bild, man sieht keinen Menschen.
Công trường xây dựng đường cao tốc: vắng tanh, chẳng có ai đào bới, đổ bê tông hay trải nhựa. Nhưng sáng thứ Hai chắc chắn công việc sẽ lại tiếp tục. Đâu có! Vẫn y như thế, không thấy một bóng người nào.
