bildhaft

[ˈbɪlthaft]Tính từ

Định nghĩa

hình tượng- diễn đạt hoặc suy nghĩ theo cách làm cho một hình ảnh hiện ra rõ ràng trước mắt người nghe hoặc người suy nghĩ

sich so ausdrücken oder so denken, dass ein Bild vor den Augen des Hörers oder Denkenden entsteht

[…] Bäume spielen noch immer eine wichtige Rolle auf der Erde. Nicht umsonst nennt man die Wälder, insbesondere die Regenwälder, bildhaft "die grünen Lungen des Planeten".

[…] Cây cối vẫn luôn giữ một vai trò quan trọng trên Trái Đất. Không phải ngẫu nhiên mà người ta gọi các khu rừng, đặc biệt là rừng mưa nhiệt đới, một cách hình tượng là "lá phổi xanh của hành tinh".

Merkels Reden schläfern ein, sie meidet klare Aussagen. Die CDU rät ihren Wahlkämpfern in einem internen Papier lieber zur bildhaften Sprache.

Các bài diễn văn của Merkel gây buồn ngủ, bà né tránh những phát biểu rõ ràng. Trong một văn kiện nội bộ, CDU khuyên các nhà vận động tranh cử của mình nên dùng ngôn ngữ giàu hình ảnh hơn.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Từ cụ thể hơn