derweil

[ˌdeːɐ̯ˈvaɪ̯l]Trạng từ/Liên từ

Định nghĩa

trong lúc đó- dùng để chỉ một khoảng thời gian diễn ra đồng thời hoặc giữa hai sự kiện nào đó

während dieser Zeit, in der Zwischenzeit

„Margreth ſeufzte: ‚Es iſt mir derweil oft bitterlich gegangen mit allerlei Schickſalen.‘“

Margreth thở dài: 'Trong lúc đó, tôi đã thường xuyên trải qua những điều cay đắng với đủ loại số phận.'

„Dann kannst du mir derweil die Angelrute halten.“

Vậy thì trong lúc đó, anh có thể giữ cần câu cho tôi.

trong khi- trong khoảng thời gian mà sự việc nào đó xảy ra

in der Zeit, als/da…

„Alſo koſen, alſo wandeln

Vậy thì trò chuyện, vậy thì đi dạo

„Er strich es dann immer weiter glatt, derweil das Mädchen die Zöpfe löste und flocht.“

“Anh ta cứ vuốt cho phẳng mãi, trong khi cô gái tháo bím tóc ra và tết lại.”

trong khi đó- ngược lại với điều gì đó, thể hiện sự tương phản

im Gegensatz dazu, im Unterschied wozu

„Ich weiß es wohl, die Eiche muß erliegen,

Tôi biết rõ, cây sồi ắt phải đổ

„Der Burſche traͤumt noch von den Kuͤſſen,

Chàng trai vẫn còn mơ về những nụ hôn

trong lúc đó- cách dùng cổ xưa; trong ngôn ngữ đời thường ở Namibia

veraltend; Namibia alltagssprachlich:

Từ đồng nghĩa