einer durchdachten Methode folgend; häufig in der Pädagogik und der Wissenschaft verwendet
Das ist für mich typisch deutsch: Dass die Menschen so organisiert sind und methodisch vorgehen. Ich glaube, das findet man kaum in anderen Ländern.
Với tôi, đó là điều rất điển hình của người Đức: rằng con người rất có tổ chức và tiến hành một cách có phương pháp. Tôi tin rằng hầu như không thấy điều đó ở các nước khác.
Über die Doktorarbeit der Bildungsministerin Annette Schavan: "Das ist keine wissenschaftliche Arbeit. Es wurde wiederholt und methodisch von anderen Quellen abgeschrieben, ohne sie an den entsprechenden Stellen zu nennen."
Về luận án tiến sĩ của Bộ trưởng Giáo dục Annette Schavan: “Đó không phải là công trình khoa học. Bài viết đã nhiều lần sao chép một cách có phương pháp từ các nguồn khác mà không nêu tên chúng ở những chỗ tương ứng.”
