Der Fotograf Andy Soloman und Vietnam
Nhiếp ảnh gia Andy Soloman và Việt Nam
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Tia Sang - Van Hoa Xa Hoi.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/15
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Nhiếp ảnh gia người Anh Andy Soloman dành tình cảm đặc biệt cho những con người bình dị. Trước đây, ông làm phóng viên ảnh. Ông thích nhất là chụp người dân bình thường. Với ông, họ chính là trái tim của Việt Nam.
Bản dịch tiếng Việt
Lần đầu tiên Andy đặt chân đến Việt Nam là vào năm 1992. Khi ấy đất nước đã mở cửa được vài năm, nhưng Mỹ vẫn duy trì lệnh cấm vận. Thời điểm đó Andy làm thợ ảnh tự do. Đến năm 1997, ông trở thành phóng viên ảnh của hãng tin Reuters. Gắn bó với Việt Nam ngày càng sâu đậm, ông kết hôn với một phụ nữ Hà Nội.
Bản dịch tiếng Việt
"Tôi đã đến đúng thời điểm", Andy chia sẻ trong triển lãm của mình tại Hà Nội. Triển lãm mang tên Hanoi: Traces of Time, nghĩa là Hanoi: Dấu vết thời gian. Triển lãm diễn ra ở khách sạn cổ Sofitel Legend Metropole vào cuối tuần trước.
Bản dịch tiếng Việt
Nhân dịp kỷ niệm 125 năm thành lập, khách sạn đã mua 16 bức ảnh của Andy để trưng bày. Loạt ảnh ghi lại Hà Nội giai đoạn 1992 đến 1999. Đó chỉ là một phần rất nhỏ trong gia tài ảnh đồ sộ của ông.
Bản dịch tiếng Việt
Andy tâm sự: "Vào thập niên 1990, tôi may mắn được ghi lại sự chuyển mình của đất nước. Với tôi, đó là một vinh dự lớn. Tôi cũng từng gặp nhiều chính khách quan trọng như Thủ tướng Phạm Văn Đồng, Đại tướng Võ Nguyên Giáp, Tổng Bí thư Đỗ Mười và Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm. Nhưng nói thật, tôi vẫn thích chụp người dân bình thường nhất. Họ mới là nhịp đập của đất nước này."
Bản dịch tiếng Việt
Một bức ảnh chụp người phụ nữ mang thai trong bệnh viện. Chị mặc áo bệnh nhân, đau đớn bám chặt vào chiếc giường sắt cũ từ thời thuộc địa. Căn phòng nằm ở Viện C, bệnh viện phụ sản trung ương. Bệnh viện này cũng rất quen thuộc với vợ chồng Andy, vì con trai ông đã chào đời ở đó. Có lẽ ngày ấy khung cảnh cũng tương tự.
Bản dịch tiếng Việt
Nhiều bức ảnh về Hà Nội khắc họa lao động mưu sinh. Chẳng hạn cảnh một nhóm đàn ông cùng nhau khiêng chiếc xe công nông. Hay hình ảnh những người phụ nữ tảo tần ở chợ Đồng Xuân. Còn có bức chân dung một cụ ông, chủ hiệu thuốc lâu đời Sáng Thế trên phố Đinh Tiên Hoàng, một nhân vật rất thú vị của thập niên 1990.
Bản dịch tiếng Việt
Những con người trong ảnh đều có điểm chung: ánh mắt trong sáng, rạng rỡ. Họ mỉm cười, phối hợp rất ăn ý với người cầm máy. Andy nói: "Tôi khâm phục họ. Họ đã đi qua chiến tranh và bao năm tháng gian khó, nhưng luôn hướng về phía trước chứ không ngoảnh lại phía sau. Dĩ nhiên họ không quên quá khứ, nhưng không để nỗi đau quyết định tương lai. Chính những trải nghiệm khắc nghiệt đã khiến họ mạnh mẽ hơn."
Bản dịch tiếng Việt
Một số bức ảnh bắt được những khoảnh khắc rất riêng: khán giả trong rạp xiếc cùng ngước nhìn nghệ sĩ biểu diễn. Một người đàn ông trầm ngâm cầm trên tay chiếc vợt bắt châu chấu. Một người đàn ông cởi trần đứng bên lan can hồ Bảy Mẫu trong công viên Lenin, nay là công viên Thống Nhất. Ông mặc quần bơi, đi giày thể thao, chống hai tay ngang hông. Chú thích ghi: tập thể dục buổi sáng. Có những địa danh nay không còn nữa, như làng pháo Bình Đà. Ở đó, các chàng trai đội mũ trong lễ hội pháo. Những cụ bà nhuộm răng đen ngồi bán pháo từ những chiếc thúng.
Bản dịch tiếng Việt
Những năm đầu ở Việt Nam, Andy thường xuyên đi xe buýt chật cứng. Từ Hà Nội và vùng đồng bằng sông Hồng, ông lên các tỉnh miền núi phía Bắc, qua Lạng Sơn, Hà Giang, Cao Bằng tới tận Sơn La. Có khi ông đi dọc quốc lộ 1 vào miền Trung rồi lên Tây Nguyên.
Bản dịch tiếng Việt
Từ cuối năm 2022 đến nay, Andy thực hiện một hành trình đặc biệt: tìm lại những nhân vật ông từng chụp cách đây 30 năm. Ông muốn biết cuộc sống của họ đã đổi thay ra sao. Khi có thể, ông chụp lại họ một lần nữa. Việc đi lại giờ thuận lợi hơn nhờ đường sá tốt và nhiều ô tô hơn. Nhưng tìm được người xưa không hề dễ. Andy kể, nhiều người Việt không nhận ra chính mình trong ảnh cũ. Đất nước đã thay đổi quá nhanh. Điều đó hằn rõ cả trên gương mặt. Nụ cười đã nhỏ hơn và kém tự nhiên.
Bản dịch tiếng Việt
Tác giả bài viết thường trò chuyện với Andy về sự đổi thay. Đôi khi ông nhìn thấy những mặt trái, những hệ lụy tiêu cực. Andy lại có góc nhìn khác. Trong buổi nói chuyện, ông cho rằng Việt Nam hôm nay đang biến chuyển mạnh mẽ. Nhưng người Việt cần nghĩ về cội nguồn: những đổi thay hôm nay đến từ đâu? Từ sự hy sinh của các thế hệ đi trước. Từ công sức của bao con người cần cù. Phải trân trọng quá khứ. Hiểu được quá khứ thì mới bước được tới tương lai.
Bản dịch tiếng Việt
Andy đã đến đúng lúc cách đây ba thập kỷ, khi Việt Nam có nhiều chuyển biến quan trọng. Đến nay, ông vẫn tràn đầy năng lượng với cuộc sống ở Việt Nam. Năm 2022, ông thực hiện bộ ảnh Continuum: Vietnam, nghĩa là Tiếp diễn: Việt Nam. Bộ ảnh được trưng bày ở Hà Nội, Thành phố Hồ Chí Minh và Phú Quốc. Tác giả gặp ông ở đó. Ban đầu tác giả định hỏi ông về nhà văn Graham Greene. Greene từng đến Hà Nội vào đầu thập niên 1950. Vài nhân vật ở đây trông giống người trong tiểu thuyết Người Mỹ trầm lặng của ông. Andy có những phát hiện thú vị về các nhân vật ấy. Nhưng ông thích kể về những người Việt mình đã gặp hơn.
Bản dịch tiếng Việt
Năm ngoái, nhà toán học Phan Thị Hà Dương cùng tác giả và Andy đi chơi sông Đáy. Chị thốt lên: "Sao ông ấy yêu Việt Nam đến thế!" Tác giả nhận ra tình yêu ấy không chỉ vì Việt Nam đẹp. Andy có khả năng kết nối rất tốt với đất và người. Tác giả đùa rằng ông rất giỏi "công tác dân vận". Họ đến chùa Đại Bi ở Hoài Đức đúng ngày lễ hội. Sư trụ trì rất quý Andy. Lúc ra về, ông lỉnh kỉnh bao nhiêu túi quà. Sau này tác giả gặp lại vị sư ấy: bà đến dự buổi nói chuyện của Andy. Ông đã mời sư cô Thích Đàm Lương, vẫn lưu đầy đủ thông tin và số điện thoại của bà. Còn nhiều bất ngờ khác: rất nhiều nhân vật trong ảnh hoặc gia đình họ có mặt. Như phát thanh viên Ngọc Trâm của Đài Truyền hình Việt Nam. Hay gia đình bác sĩ Trần Hữu Ngoan. Ông công tác nhiều năm ở làng phong Quy Hòa, từng tự tiêm vi khuẩn phong vào người để chứng minh bệnh không lây mạnh như mọi người vẫn nghĩ. Tất cả những gương mặt ấy hợp thành một bức tranh chung về Việt Nam. Với Andy, có lẽ đó là bức ảnh đáng tự hào nhất.
Bản dịch tiếng Việt
Câu chuyện của Graham Greene về Việt Nam và câu chuyện của Andy Soloman không giống nhau. Greene cùng những người phương Tây khác nhìn Việt Nam cách đây hơn bảy mươi năm, thời Chiến tranh Lạnh. Góc nhìn của họ có chút hào hoa, khói thuốc trong phòng khách cùng những bí mật. Người nhiếp ảnh gia này tìm kiếm điều khác, có lẽ là sự tử tế. Cách đây ba thập kỷ, ông đã tìm thấy nó.
