Hallo Vietnam: Die Geschichte eines berühmten Liedes

Es geht um eine Person mit vietnamesischen Wurzeln. Sie liebt Vietnam, das Land ihrer Familie. Aber sie war noch nie dort. Wenige Menschen wissen: Das Lied war zuerst ein Lied auf Französisch. Und es sollte fast nie erscheinen.

„Hello Vietnam" ist heute in Vietnam sehr bekannt. Das ist besonders, weil das Lied zuerst aus der vietnamesischen Gemeinschaft im Ausland kommt.

Das ist vielleicht kein Zufall. Das Lied passt gut zum vietnamesischen Geschmack: Der Text ist nostalgisch und die Melodie ist traurig. Viele berühmte Lieder in Vietnam sind auch so. Der Text erzählt von einer Person, die noch nie in Vietnam war. Aber auch Menschen in Vietnam verstehen dieses Gefühl. Zum Beispiel die Liebe zur Heimatstadt oder zu Vietnam in einer anderen Zeit.

Im Text steht zum Beispiel: „Ich will dein Haus und deine Straßen sehen. Zeig mir alles, was ich nicht kenne. Boote aus Holz, schwimmende Märkte, goldenes Licht."

Die Liebe und die Neugier für Vietnam sind sehr groß. Deshalb ist das Lied gut für patriotischen Stolz. Viele Menschen kennen es, auch wenn sie den Namen nicht kennen. Man hört es in Werbung von Reisefirmen, in Videos in sozialen Medien und als Musik in Cafés.

Die Geschichte des Liedes beginnt in Belgien. Dort ist die erste Sängerin geboren: Phạm Quỳnh Anh. Ihre Eltern sind Einwanderer aus Vietnam. Ihr Vater geht zum Studieren nach Belgien. Ihre Mutter ist ein politischer Flüchtling. Quỳnh Anh kann schon früh gut singen. Mit 13 Jahren macht sie bei der belgischen TV-Show Pour la Gloire mit. Das ist ein Gesangswettbewerb. Sie gewinnt mit einem Lied von Celine Dion, „The Reason". Danach denkt sie: Vielleicht kann ich Sängerin werden. Sie sagt: „Alles beginnt mit einer Wette zwischen meinem Vater und mir. Er sagt: Ja, du schaffst es. Ich denke: Ich schaffe nicht einmal das erste Casting. Aber so passiert es. Ich verstehe damals nicht wirklich, was passiert."

Im Jahr 2005 wird ihre Karriere groß. Sie arbeitet mit Marc Lavoine. Er ist ein berühmter französischer Sänger. Sein bekanntes Lied ist „Elle a les yeux revolver". Er sucht eine Stimme für ein neues Duett, „J'espère". Quỳnh Anh singt beim Casting sehr gut. Drei Versuche sind genug. Das Duett ist ein Erfolg. Danach geht Quỳnh Anh mit Lavoine auf Tour in viele Länder.

Die Arbeit mit Marc Lavoine ist sehr wichtig für Quỳnh Anh. Lavoine schreibt Lieder für sie. Diese Lieder erscheinen nie offiziell. Ein Lied heißt „Bonjour Vietnam". Das Lied hat ein weißer französischer Mann geschrieben. Deshalb finden manche Menschen den Text zuerst komisch, zum Beispiel die Beschreibung vom Aussehen der Person im Lied. Aber Quỳnh Anh will dieses Lied. Sie kontrolliert die Arbeit.

Bei der Arbeit an einem Album will sie über ihre Wurzeln singen. Deshalb bittet sie den Texter Yvan Coriat: Schreib über Vietnam. Sein Text ist zu lang. Deshalb bittet sie später Lavoine: Mach aus dem Text ein Lied. Lavoine macht die Musik. Die belgisch-vietnamesische Sängerin ist sofort glücklich. Sie sagt: „Ich probiere es, und es funktioniert sofort. Das ist toll, weil sie Europäer sind. Aber sie machen so gut eine asiatische Atmosphäre. Ich habe viel Glück. Talentierte Menschen helfen mir, mich auszudrücken."

Wie „Bonjour Vietnam" berühmt wird, ist eine eigene Geschichte: Eine Demo kommt ins Internet. Schnell hören Vietnamesen im Ausland das Lied überall. Zu Tết 2006 ist das Lied schon auf der ganzen Welt ein Hit. Oft gibt es dazu ein Video von Fans mit Bildern aus Vietnam. Dieser unerwartete Hit macht Quỳnh Anh berühmt bei Vietnamesen im Ausland. Das Lied erscheint nie offiziell. Trotzdem bekommt sie Einladungen für Konzerte in vielen Ländern, zum Beispiel Kanada, USA und Australien. Wegen der großen Aufmerksamkeit macht sie eine englische Version. Guy Balbaert übersetzt den Text. Die Version heißt „Hello Vietnam". Diese Version hören viele Menschen in Vietnam. Und sie macht sie noch berühmter bei Vietnamesen, die Englisch sprechen.

Im Jahr 2008 singt sie „Hello Vietnam" in der Show Paris by Night. Danach kennen fast alle Vietnamesen im Ausland das Lied. Ende desselben Jahres kann sie endlich nach Vietnam reisen. Im Lied wünscht sie sich das schon lange. Sie macht eine kurze Tour im Land. Das ist möglich, weil das Lied so beliebt ist.

Das ist fast Poesie: Alles bringt Quỳnh Anh in das Land ihrer Wurzeln. Zuerst trifft sie Marc Lavoine. Er macht mit ihr ein Lied, in dem sie singt: Ich will so gern nach Vietnam. Dann wird das Lied von allein berühmt. Und zum Schluss kommt die englische Übersetzung nach Vietnam. Sie bringt sie dorthin, wie sie es sich im Lied wünscht.

Im Text steht: „Eines Tages berühre ich deinen Boden. Eines Tages kenne ich endlich deine Seele. Eines Tages komme ich zu dir. Um Hallo zu sagen ... Vietnam."

Heute ist Quỳnh Anhs Musikkarriere viel ruhiger. Ihr Studium ist während des Erfolgs immer wichtig. Diese Zeit ist jetzt Geschichte. Sie beginnt neue Kapitel in ihrem Leben. Aber „Hello Vietnam" ist noch immer so beliebt wie früher: Viele Übersetzungen auf Vietnamesisch bringen dem Lied ein neues Publikum. Die billige Airline VietJet spielt einen Mix aus der englischen und der vietnamesischen Version bei der Landung. Das ist eine Begrüßung für die Passagiere. Das macht das Lied noch beliebter. Aber viele Reisende in Vietnam hören es zu oft. Die Geschichte von „Hello Vietnam" vergessen viele Menschen. Sie denken, es ist nur Werbung. Aber zuerst war es ein ehrlicher Wunsch: Ich will meine Heimat kennenlernen. Ich höre so viel über sie, aber ich war noch nie dort.