Tiến độ đọc bài

Đoạn 1/9

Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.

Die Sängerin Phương Mỹ Chi aus Saigon macht Folk-Pop. Sie war im Fernsehen und im Kino. Jetzt macht sie wieder Musik. Sie hat ein neues Album. Das erste Lied heißt „Thiên đường với người thương“. Das bedeutet: Im Himmel mit meinem Liebsten.

Dieses Lied ist besonders. Es erzählt eine Liebesgeschichte. Das ist selten bei Chi. Normalerweise singt sie über die Kultur und Literatur von Vietnam.

Auch in diesem Lied ist die Kultur wichtig. Es geht um die Kultur der Khmer. Man sieht sie in der Musik, in den Kleidern, im Text und in den Bildern.

Phương Mỹ Chi ist keine Khmer. Sie gehört zur Gruppe der Kinh-Vietnamesen. Aber sie will alles richtig zeigen. Deshalb hat sie mit Professoren gesprochen. Sie arbeiten an der Universität Trà Vinh, an der Fakultät für Sprache, Kultur und Kunst der Süd-Khmer.

Die Khmer sind eine der ältesten Gruppen in Südostasien. Die meisten Khmer leben in Kambodscha. Danach kommen Vietnam und Thailand. In jedem Land leben mehr als eine Million Khmer. In Vietnam leben viele Khmer im Mekong-Delta. Mehr als 60 Prozent leben in den Provinzen Sóc Trăng und Trà Vinh.

Das Video zeigt zwei Personen: Chi und der Schauspieler Bảo Định. Man sieht ihr Leben von der Kindheit bis ins Alter. Als Kind lernt sie Tanz. Er lernt traditionelle Instrumente. Sie sind schon als Kinder Freunde. Als junge Erwachsene sagen sie: Wir lieben uns. Dann feiern sie eine große Hochzeit. Am Ende ist der Mann alt und allein. Er ist auf dem Fluss, wo sie früher zusammen waren.

Die Geschichte ist einfach und ruhig. Aber das Video zeigt viel Khmer-Kultur. Im Text gibt es einen Satz auf Khmer: „បងមានស្រឡាញ់អូនទេ?“ Das heißt auf Vietnamesisch „Anh có thương em không?“ und auf Deutsch „Liebst du mich?“. Auch andere Dinge aus dem Mekong-Delta kommen vor, zum Beispiel Bootsrennen, Cá Kèo und Mắm Me.

Die Bilder zeigen schöne Orte der Khmer in Vietnam. Das Team filmt in den Provinzen Trà Vinh und An Giang im Mekong-Delta. Man sieht zum Beispiel Ao Bà Om, die Cỏ Thum Pagode, die Vàm Ray Pagode, den Cajuput-Wald Trà Sư und Felder mit Palmyra-Palmen in An Giang. Khmer-Tänze sieht man in einem Kulturhaus. Für die Hochzeit zeigt das Video traditionelle Khmer-Kleidung und Hochzeits-Rituale.

Man kann das Musikvideo „Thiên đường với người thương“ unten ansehen.

Xem bản dịch tiếng Việt đầy đủ

Sau thời gian tham gia truyền hình và đóng phim, ca sĩ Phương Mỹ Chi đã trở lại với âm nhạc. Cô là ngôi sao folk-pop của Việt Nam. Lần này cô ra mắt album mới. Ca khúc mở đầu mang tên “Thiên đường với người thương”, nghĩa là ở chốn thiên đường cùng người mình yêu.

Với Chi, đây là một ca khúc rất đặc biệt. Trước nay cô thường hát về văn hóa, văn học Việt Nam. Bài mới này kể một chuyện tình. Nhưng yếu tố văn hóa Việt vẫn được đặt ở vị trí trung tâm, nhất là văn hóa Khmer. Dấu ấn đó hiện rõ trong khâu sản xuất, trang phục, ca từ lẫn âm nhạc.

Bản thân Phương Mỹ Chi không phải người Khmer. Cô là người Kinh. Vì muốn thể hiện mọi thứ thật chuẩn xác, cô đã tìm gặp các giảng viên của Trường Ngôn ngữ, Văn hóa, Nghệ thuật và Nhân văn Khmer Nam Bộ, thuộc Đại học Trà Vinh để xin ý kiến.

Người Khmer là một trong những cộng đồng lâu đời nhất ở Đông Nam Á. Đông nhất là ở Campuchia, tiếp đến là Việt Nam và Thái Lan. Mỗi nước có hơn 1 triệu người Khmer. Tại Việt Nam, bà con sinh sống nhiều ở Đồng bằng sông Cửu Long. Hơn 60% tập trung tại hai tỉnh Sóc Trăng và Trà Vinh.

MV kể về một mối tình đi từ thuở nhỏ đến lúc về già. Chi cùng diễn viên Bảo Định vào vai hai nhân vật chính. Cô bé học múa, cậu bé học nhạc cụ truyền thống. Lớn lên, họ thành một đôi rồi tổ chức đám cưới lớn. Cuối MV, người đàn ông đã già, một mình trên dòng sông từng gắn với bao kỷ niệm của hai người.

Câu chuyện nhẹ nhàng, giản dị. Điểm làm nên sức hút của MV chính là văn hóa Khmer. Trong lời bài hát có câu tiếng Khmer: “បងមានស្រឡាញ់អូនទេ?”, tiếng Việt là “Anh có thương em không?”. Ngoài ra, MV còn đưa vào nhiều nét đặc trưng của miền Tây và người Khmer như đua ghe ngo, cá kèo và mắm me.

Phần hình ảnh đưa khán giả đến những địa danh đẹp của người Khmer tại Việt Nam. Ê-kíp quay ở Trà Vinh và An Giang, thuộc Đồng bằng sông Cửu Long. Có thể kể đến ao Bà Om, chùa Cò Thum và Vàm Ray, rừng tràm Trà Sư cùng những cánh đồng thốt nốt ở An Giang. Các điệu múa Khmer được ghi hình trong một nhà văn hóa. Còn cảnh cưới hỏi tái hiện trang phục và phong tục truyền thống của người Khmer.

Phương Mỹ Chi singt über Liebe bei den Khmer

Bài đọc tiếp theo

Kiểm tra đọc hiểu

Rươi-Rufe in Hanoi: Ein Zeichen für den Herbst

Französische Musik in meiner Familie in Vietnam

Was bedeutet Expat?

Sapa in der Nacht: Nebel und Neonlicht