Jiddismus

der

[jɪˈdɪsmʊs]Danh từSố nhiều: Jiddismen

Định nghĩa

từ gốc Yiddish- Từ ngữ hoặc cách biểu đạt ngôn ngữ thuộc tiếng Yiddish được vay mượn vào một ngôn ngữ khác, chẳng hạn như từ ngoại lai hoặc từ vay mượn.

ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der jiddischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache

„Wenn man darauf vertrauen darf, dass die verwendeten Wörterbücher die Standardsprache einigermaßen zuverlässig repräsentieren, haben wir es z.Zt. mit etwa 120 bis 130 mehr oder weniger geläufigen Jiddismen zu tun.“

“Nếu có thể tin rằng các từ điển được sử dụng phản ánh ngôn ngữ tiêu chuẩn một cách tương đối đáng tin cậy, thì hiện nay chúng ta đang phải đối mặt với khoảng 120 đến 130 từ gốc Yiddish ít nhiều thông dụng.”

„Bei der zunehmenden Verwendung von Jiddismen in der deutschen Presse, in Schlagzeilen, Kommentaren, Sportreportagen und im Feuilleton, auch in belletristischer Literatur, ist ein grundsätzlicher Funktionswandel zu beobachten…“

“Với việc ngày càng sử dụng nhiều từ gốc Yiddish trên báo chí Đức, trong các tiêu đề, bình luận, phóng sự thể thao và mục văn nghệ, cũng như trong văn học hư cấu, có thể quan sát thấy một sự thay đổi chức năng mang tính căn bản…”

Từ trái nghĩa