Der Mann, der die Welt klein macht
Người đàn ông thu nhỏ cả thế giới
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Tia Sang - Van Hoa Xa Hoi.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/23
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Từ một ý tưởng lạ lùng, Alan Dorfman tạo ra cả một thế giới tí hon. Ông thu nhỏ những món đồ chơi kinh điển. Thế giới nhỏ bé này khiến cả trẻ con lẫn người lớn đều mê mẩn.
Bản dịch tiếng Việt
Hầu hết doanh nhân đều mơ làm điều lớn lao. Nhưng Alan Dorfman lại đi ngược lại. Mỗi ngày ông chỉ làm một việc: thu nhỏ mọi thứ quanh ta lại. Mà chúng vẫn phải dùng được như thật.
Bản dịch tiếng Việt
Ông đã thu nhỏ hàng nghìn sản phẩm. Chẳng hạn khẩu súng nước Super Soaker, trò board game Operation, trò Hungry Hungry Hippos hay khối Rubik. Nhờ đó, hàng triệu người như được trở về tuổi thơ. Và đằng sau nó là một thị trường đồ chơi trị giá hàng triệu đô la Mỹ.
Bản dịch tiếng Việt
Technik ist nicht so wichtig
Bản dịch tiếng Việt
Ngày nay có quá nhiều hình thức giải trí. Vậy mà ngày càng nhiều người lại thích đồ chơi siêu nhỏ. Nghe thật bất ngờ. Hiệp hội đồ chơi Mỹ xếp đồ chơi siêu nhỏ vào nhóm xu hướng nổi bật nhất năm 2023. Dorfman nói: người Mỹ bây giờ chuộng những sản phẩm mới lạ, độc đáo. Họ tìm niềm vui giản dị, ít công nghệ, như ngày xưa.
Bản dịch tiếng Việt
Thời trẻ, người đàn ông nay đã 66 tuổi chưa từng nghĩ mình sẽ theo nghề này. Ông lớn lên ở Philadelphia. Ông học ở College cho Dệt may và Khoa học tại Philadelphia. Ông thử qua thiết kế và marketing nhưng bỏ dở nhanh chóng. Trường luật thì chán quá. Ông nghỉ học.
Bản dịch tiếng Việt
Có dạo ông đi bán hoa hồng gỗ cho siêu thị và cửa hàng nhỏ. Rồi một lần ông thấy thứ khiến mình mê ngay. Sếp của ông vừa đi hội chợ về, trên tay cầm một món đồ chơi cao su bé xíu. Nó trông như con bạch tuộc tí hon. Ông ấy ném nó vào tường. Con bạch tuộc dính trên tường rồi từ từ trượt xuống. Mấy cái xúc tu ngọ nguậy cho đến khi nó rơi xuống đất. Đó là lần đầu Alan Dorfman biết đến Wacky WallWalker. Về sau nó thành một trong những trào lưu đồ chơi lớn nhất mọi thời đại.
Bản dịch tiếng Việt
Năm 2020, ông nói với tờ The Philadelphia Inquirer: "Tôi nghĩ đây là thứ hay nhất tôi từng thấy. Nó chạm đến điều gì đó trong tôi. Tôi bỗng tràn đầy năng lượng." Tờ Wall Street Journal dẫn lại câu nói này.
Bản dịch tiếng Việt
Những món đồ đơn giản như vậy làm thay đổi cách ông nhìn thế giới: thứ quen thuộc sẽ lại thành thú vị nếu ta biến đổi nó theo cách không ngờ.
Bản dịch tiếng Việt
Không lâu sau, Dorfman vào làm ở Larami. Đó là một công ty ở Philadelphia, chuyên làm súng nước cho tiệc tùng. Sau này sản phẩm đó có tên Super Soaker. Năm 1989, ông rời Larami. Ông lập công ty riêng là Basic Fun. Công ty làm đồ chơi kiểu khách vừa nhìn đã muốn mua ngay.
Bản dịch tiếng Việt
Dạo đó có một mốt rất hot: đồ chơi nước hình thú trong sở thú, cỡ nhỏ, đeo làm vòng cổ hay móc chìa khóa. Dorfman nảy ra ý mới. Ông hỏi công ty cũ: cho tôi làm Super Soaker mini để treo móc khóa nhé? Nhưng Larami từ chối.
Bản dịch tiếng Việt
Ông không bỏ cuộc. Ông thuyết phục các sếp Larami hết lần này đến lần khác. Cuối cùng họ bảo: làm thử một mẫu xem sao. Ông mang đến một khẩu súng mini. Nó dài 3,5 inch, khoảng 8,9 cm. Ai cũng bảo: khẩu súng này không thể nào bắn ra nước được.
Bản dịch tiếng Việt
Nhưng Dorfman chứng minh điều ngược lại. Ông bóp cò khẩu súng nhỏ. Nước bắn thẳng vào cà vạt của một người đàn ông trong phòng. Nhờ đó ông ký được hợp đồng.
Bản dịch tiếng Việt
Ngay năm đầu tiên, Dorfman bán được 5 triệu khẩu súng nhỏ. Đó là khởi đầu cho hơn 30 năm thành công. Trên mỗi sản phẩm đều ghi: "Đúng vậy! Đồ chơi mini chơi được thật!"
Bản dịch tiếng Việt
Klein machen ist nicht einfach
Bản dịch tiếng Việt
Đến nay Dorfman đã thu nhỏ hàng nghìn sản phẩm. Ông có một nguyên tắc đặc biệt: bản nhỏ vẫn phải chạy tốt như bản gốc cỡ lớn. Vì thế mỗi món đồ chơi đều là bài toán khó về kỹ thuật và thiết kế.
Bản dịch tiếng Việt
Trong cuộc phỏng vấn với Wall Street Journal, ông kể: có lần ông cưa đôi tấm bảng vẽ Etch A Sketch. Ông làm vậy để hiểu bộ máy phức tạp bên trong. Với quả Magic 8 Ball thì khó kiểu khác: con xúc xắc trả lời bên trong bản mini phải nổi được mà không dính bọt khí. Bản tí hon của ông chỉ khoảng một inch đường kính, tức 2,5 cm. Với trò gỗ Jenga, khó ở trọng lượng: những thanh gỗ tí xíu phải đủ nặng để đứng vững. Nhưng người chơi vẫn phải dùng tăm bông đẩy được chúng ra khỏi tháp. Còn với board game Trivial Pursuit, chữ quá nhỏ. Nên ông bán kèm một tấm thẻ phóng to.
Bản dịch tiếng Việt
Mấy ví dụ này cho thấy: thu nhỏ sản phẩm không phải chỉ vẽ lại cho bé hơn. Nhà sản xuất phải giải lại mọi thứ: kết cấu, chất liệu, độ chính xác và cách dùng trong không gian nhỏ.
Bản dịch tiếng Việt
Khi tin một bản mini sẽ ăn khách, Dorfman tự làm mẫu thử trước. Rồi ông xin phép hãng sở hữu sản phẩm gốc. Dĩ nhiên không phải lần nào cũng thành công. Dorfman nói: để có một cú hit như Super Soaker hay Pokémon thì có cả trăm sản phẩm thất bại. "Trong khoảng 500 sản phẩm, chỉ một mới thành bom tấn kiểu Pokémon."
Bản dịch tiếng Việt
Trước thành công của Mini-Super Soaker, các sếp trong ngành đồ chơi không tin vào ý tưởng này. Họ hỏi: "Đã có Super Soaker lớn rồi, mua bản mini làm gì?"
Bản dịch tiếng Việt
Jim Silver là sếp trang đồ chơi TTPM và là chuyên gia trong ngành. Ông nói: điểm mạnh của Dorfman là cảm giác tốt. Ông biết rõ: các bản nhỏ không phải chỉ để ngắm. Chúng dùng được thật.
Bản dịch tiếng Việt
Dorfman tiếp tục với công ty Super Impulse. Ông lập nó sau khi rời Basic Fun. Dòng sản phẩm có tên World’s Smallest - "Những thứ nhỏ nhất thế giới". Dòng này rất nổi tiếng. Nó gồm bản mini của nhiều thương hiệu đồ chơi quen thuộc. Hiện công ty giữ bản quyền của 185 thương hiệu. Công ty hợp tác với 24 hãng đồ chơi, như các ông lớn Hasbro, Mattel và Spin Master, cùng những thương hiệu quen thuộc như Radio Flyer.
Bản dịch tiếng Việt
Chris Byrne là chuyên gia đồ chơi độc lập. Ông viết cuốn Toy Time về lịch sử những món đồ chơi kinh điển được yêu thích nhất. Ông nói với Forbes: "Ông ấy thích mạo hiểm một chút. Và mạo hiểm đó đã được đền đáp."
