Forscher zu Bildung in Vietnam bekommt großen Preis
Nhà nghiên cứu giáo dục Việt Nam nhận giải thưởng lớn
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Tia Sang - Van Hoa Xa Hoi.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/30
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Ein Preis für Forschung über Bildung
Bản dịch tiếng Việt
Giáo sư Paul W. Glewwe công tác tại Đại học Minnesota. Nhiều năm qua, ông theo đuổi một câu hỏi lớn: vì sao trẻ em học khác nhau? Trường học tác động thế nào đến những khác biệt đó? Và chính sách có thể làm gì?
Bản dịch tiếng Việt
Việt Nam là nơi ông nghiên cứu câu hỏi này trong thời gian rất dài.
Bản dịch tiếng Việt
Hội đồng Yidan vừa trao cho ông giải thưởng của năm về nghiên cứu giáo dục. Giải thưởng vinh danh công trình của ông về việc học của trẻ em ở các nước nghèo.
Bản dịch tiếng Việt
Giải thưởng dành cho các công trình mới có chất lượng cao, có ảnh hưởng đến chính sách hoặc thực tiễn. Giải thưởng trị giá 30 triệu HKD, tương đương khoảng 3,8 triệu USD. Trong đó 15 triệu là tiền thưởng, 15 triệu còn lại là kinh phí cho công việc tiếp theo.
Bản dịch tiếng Việt
Bildung und Ungleichheit
Bản dịch tiếng Việt
Theo hội đồng, đóng góp quan trọng của Glewwe là không chỉ nhìn vào nhà trường. Ông còn xem xét đói nghèo, sức khỏe, dinh dưỡng và gia đình, đặt tất cả bên cạnh chất lượng trường học và kết quả học tập. Nhờ đó, mối quan hệ giữa giáo dục và bất bình đẳng được thể hiện rõ hơn.
Bản dịch tiếng Việt
Glewwe là nhà kinh tế học, nghiên cứu về phát triển, giáo dục và chính sách.
Bản dịch tiếng Việt
Ở Việt Nam, ông tập trung vào hai câu hỏi. Thứ nhất: vì sao học sinh Việt Nam học tốt hơn học sinh ở các nước có cùng mức thu nhập? Thứ hai, suốt hơn mười năm qua: khác biệt giữa các em từ đâu mà có? Trường học làm gì với những khác biệt đó? Chính sách có thể làm gì?
Bản dịch tiếng Việt
Unterschiede schon vor der ersten Klasse
Bản dịch tiếng Việt
Năm 2015, Glewwe cùng đồng nghiệp công bố một nghiên cứu về Việt Nam, về khoảng cách giữa trẻ em dân tộc Kinh đa số và trẻ em dân tộc thiểu số, dựa trên dữ liệu của Young Lives.
Bản dịch tiếng Việt
Young Lives là nghiên cứu quốc tế dài hạn do Đại học Oxford chủ trì. Nghiên cứu theo dõi sự phát triển của trẻ em trong các hoàn cảnh kinh tế - xã hội khác nhau nhằm hiểu rõ nghèo đói ở trẻ. Nghiên cứu theo dõi khoảng 12.000 trẻ ở bốn nước: Ethiopia, Ấn Độ, Peru và Việt Nam. Các đợt khảo sát diễn ra khoảng 3-4 năm một lần, từ năm 2002 đến nay, với nhóm nhỏ sinh khoảng 2000-2001 và nhóm lớn sinh năm 1994-1995.
Bản dịch tiếng Việt
Từ dữ liệu năm 2006, nhóm của Glewwe cho thấy chênh lệch về toán và vốn từ đã xuất hiện từ trước khi vào tiểu học. Các em được làm bài kiểm tra bằng ngôn ngữ mình chọn, không bắt buộc là tiếng Việt. Khoảng cách này vẫn tồn tại ngay cả khi các em sống trong cùng một xã.
Bản dịch tiếng Việt
Nhiều yếu tố lý giải khoảng cách này. Trình độ học vấn của cha mẹ giải thích khoảng một phần ba chênh lệch. Chi tiêu của gia đình cũng quan trọng. Dinh dưỡng của trẻ cũng quan trọng, được đo qua chiều cao so với tuổi. Khả năng tiếng Việt cũng đóng vai trò đáng kể.
Bản dịch tiếng Việt
Theo Glewwe, muốn thu hẹp bất bình đẳng, chính sách phải quan tâm đến khác biệt từ trước khi trẻ đến trường. Nhưng nghiên cứu này chưa trả lời một câu hỏi: khi tất cả trẻ đều đi học, những em khởi đầu kém có bị tụt lại xa hơn không?
Bản dịch tiếng Việt
Macht die Schule den Unterschied größer?
Bản dịch tiếng Việt
Năm 2017, Glewwe cùng đồng nghiệp trả lời câu hỏi trên khi so sánh Việt Nam và Peru, sử dụng dữ liệu Young Lives các năm 2002, 2006 và 2009.
Bản dịch tiếng Việt
Họ không so sánh đơn giản trẻ nghèo với trẻ giàu, hay trường khó khăn với trường tốt. Họ đi sâu hơn: trong cùng một trường, trẻ khởi đầu kém có học chậm hơn trẻ khởi đầu tốt không?
Bản dịch tiếng Việt
“Bất lợi” ở đây bao gồm nhiều yếu tố: tiền bạc của gia đình, khả năng tư duy lúc 5 tuổi, học vấn của mẹ và dinh dưỡng.
Bản dịch tiếng Việt
Họ đối chiếu năng lực tư duy ban đầu với kết quả về sau, nhờ đó tách được khác biệt có sẵn từ trước với khác biệt mới nảy sinh trong trường học.
Bản dịch tiếng Việt
Kết quả: ở Peru, một số nhóm yếu thế trong cùng trường học chậm hơn trẻ có lợi thế. Ở Việt Nam, nhóm nghiên cứu không thấy bằng chứng như vậy. Trẻ bất lợi không bị bỏ lại xa hơn so với bạn cùng trường, nghĩa là trường học không nhất thiết làm khoảng cách lớn thêm. Nhưng điều đó không có nghĩa khác biệt cũ sẽ tự biến mất.
Bản dịch tiếng Việt
Họ cũng xét đến giới tính: trai và gái trong cùng trường có học khác nhau không? Kết quả ở Việt Nam khá bất ngờ: trước tiểu học, bé trai làm bài kiểm tra tư duy tốt hơn, nhưng trong những năm đầu đi học, bé gái lại tiến bộ vượt trội.
Bản dịch tiếng Việt
Hai nước cho thấy trường học có thể đóng vai trò rất khác nhau. Ở hệ thống này, khởi đầu kém có thể dẫn đến học chậm và khoảng cách ngày càng rộng. Ở hệ thống khác, trẻ khởi đầu kém không nhất thiết bị tụt lại thêm.
Bản dịch tiếng Việt
Tuy vậy, Glewwe và đồng nghiệp rất thận trọng. Họ không khẳng định một chính sách cụ thể nào của Việt Nam tạo ra khác biệt. Họ chỉ nói kết quả phù hợp với bằng chứng trước đây: Việt Nam đã mở rộng tiểu học cho mọi trẻ và chú trọng bảo đảm chất lượng tối thiểu.
Bản dịch tiếng Việt
Với giới làm chính sách, họ đặt câu hỏi: nếu trường học có thể ngăn khoảng cách rộng thêm, liệu tổ chức lại việc dạy học có giúp trẻ yếu thế tốt hơn nữa và thu hẹp chênh lệch trong học tập?
Bản dịch tiếng Việt
Wie viel kann die Schule helfen?
Bản dịch tiếng Việt
Cơ hội để trả lời câu hỏi này là mô hình Trường học mới Việt Nam - VNEN, được Việt Nam điều chỉnh từ mô hình Escuela Nueva của Colombia. Trong mô hình này, học sinh học chủ động và làm việc nhóm, giáo viên đóng vai trò hỗ trợ chứ không chỉ truyền đạt kiến thức. VNEN bắt đầu ở tiểu học từ năm 2012.
Bản dịch tiếng Việt
Sau đó, Glewwe nghiên cứu tác động của VNEN tới năng lực tư duy, môn toán và tiếng Việt, cùng các kỹ năng xã hội và cảm xúc.
Bản dịch tiếng Việt
Kết quả cho thấy VNEN có tác động tích cực nhưng tương đối nhỏ. Tác động lớn hơn với bé trai, học sinh dân tộc thiểu số và học sinh miền Bắc. VNEN cũng cải thiện phần nào kỹ năng xã hội và cảm xúc, trong đó học sinh dân tộc thiểu số được hưởng lợi nhiều hơn.
Bản dịch tiếng Việt
Nhưng VNEN không phải câu chuyện thành công đơn giản. Sau 5-7 năm, hầu hết năng lực được đo không còn cho thấy cải thiện rõ rệt nhờ chương trình.
