Gỗ Lim: Lustige Punk-Musik für Frauen in Hanoi

Gỗ Lim war eine Post-Punk-Band aus Hanoi. Fast alle Mitglieder waren Frauen. Die Band gab es nur kurz, in den Jahren 2011 und 2012. Aber sie war wichtig für Frauen in Rock und Metal in Vietnam.

Der Autor hörte die Musik von Gỗ Lim erst ein paar Tage nach dem Tod von Nga Nhí im Jahr 2012. Er war schon lange Fan von Rock und Metal aus dem Untergrund. Jedes Rock-Konzert war damals gleich: Viele Männer in schwarzen T-Shirts. Sie bewegten den Kopf stark zur Musik. Auch die Musiker auf der Bühne waren Männer in schwarzen T-Shirts.

Das erste Bild von Gỗ Lim sah der Autor auf YouTube. Man sieht Nga Nhí in einem pinken T-Shirt. Sie steht auf der Bühne vom CAMA Festival. CAMA heißt Club for the Appreciation of Music and Art. Dieses Bild war anders als normale Rock-Bilder. Das erste Lied war sicher das bekannteste Lied: „Các bạn đứng nghiêm“. Das Lied kommt bei YouTube als Erstes. Das Lied spricht wie ein giám thị. Ein giám thị ist ein strenger Lehrer in der Schule. Er gibt Befehle: Bleibt in der Reihe stehen! Bewegt euch nicht! Lacht nicht!

Das Lied „Các bạn đứng nghiêm“ hat einen Konflikt. Der Bass ist funky. Die Gitarre ist laut und hart. Das Schlagzeug will, dass du tanzt. Aber die Stimme von Nga schreit: Tanz nicht! Viele Menschen in Vietnam kennen das aus der öffentlichen Schule. Sie hatten auch einen giám thị. Darum mögen sie das Lied. Das Lied ist lustig. Die Leute lachen. Dieses Lachen war die starke Kraft von Gỗ Lim.

Am Anfang hieß die Band Golem. Sie machte Alternative Rock. Sie spielte Cover von „Zombie“ und „Animal Instinct“ von The Cranberries. Sie spielte auch eigene Lieder.

Nga Nhí kam 2011 in die Band. Dann wurde aus Golem die Band Gỗ Lim. Die Gruppe hatte fünf Mitglieder: Nga Nhí sang. Trang Chuối und La Sim spielten Gitarre. Nghĩa Bờm spielte Schlagzeug. Hà My spielte Bass. Sie nannten sich „punk pussies and beard“. Der „Bart“ war Nghĩa. Er war der einzige Mann. Er war der Bruder von Nga. Der Stil wurde härter. Punk Rock und Riot Grrrl waren ein Einfluss. Die Texte wurden lockerer und lustiger. Das einzige Album von Gỗ Lim heißt „Gái Làng“. Das heißt „Dorf-Mädchen“. Es kam im Oktober 2015. Es war für Nga Nhí.

In einem Interview spricht die Band über ihre Musik: „Es gibt keine Regeln für unsere Themen. Wir singen über das, was wir sehen und sagen wollen: von Schulkindern in der Reihe bis zu Mädchen, die ihre Haare machen. Sogar eine hungrige Katze bekommt ein Lied. Unsere Katze ist unser Lieblingstier. Unsere Musik ist offen und locker. Sie ist oft sehr Grunge, weil wir spielen, was wir mögen. Wir glauben an die Freiheit. Jeder Mensch soll sich frei ausdrücken.“

Zuerst spielte Gỗ Lim nur in Hanoi, zum Beispiel in Hanoi Rock City. Später spielte sie auch bei internationalen Events. Im März 2012 spielte Gỗ Lim mit MEN. MEN war ein radikales Kunst-Projekt mit JD Samson und Johanna Fateman. Die zwei sind Legenden. Sie kämpfen gegen alte Gender-Rollen. Sie waren bei Le Tigre. Le Tigre war eine der ersten Punk-Bands von der Riot-Grrrl-Bewegung. Später im Jahr spielte Gỗ Lim beim CAMA Festival. Dort spielten auch Carsick Cars aus China, Electric Eel Shock aus Japan und Turbo Goth von den Philippinen. Carsick Cars machen Indie-Musik. Electric Eel Shock machen Punk Rock. Turbo Goth machen elektronischen Rock.

Viele Riot-Grrrl-Bands sind sehr direkt und hart. Die Texte von Gỗ Lim sind anders. Sie sind nicht so direkt. Sie sind lustig und verspielt. Aber sie sind trotzdem stark gegen Regeln. Viele feministische Forscher sprechen über Humor. Sie sagen: Humor und Spiel können sehr stark sein. Die Philosophin Judith Butler schreibt in ihrem Buch „Gender Trouble“: „Lachen über ernste Kategorien ist für Feminismus sehr wichtig.“ Lustige Aktionen für eine Sache sind starke Werkzeuge. Sie zeigen: Normen sind nicht natürlich. Man kann offen denken und Alternativen finden.

Hier sind die ersten zwei Sätze aus „Các bạn đứng nghiêm“:

Kìa em bé gái, kìa em bé trai, em đứng sang phải, em đứng sang trái! Mau lên! / Này em bé trái, này em bé gai, em rơi trong rọ, em rơi trong rọ rồi. Em ơi!

Auf Deutsch heißt das: Hey kleines Mädchen, hey kleiner Junge, geh nach rechts, geh nach links! Schnell! / Hey kleine Linke, hey kleiner Stachel, du bist in die Falle gefallen, du bist in die Falle gefallen, hey du!

Im ersten Satz gibt es zwei Paare: gái / trai (Mädchen / Junge) und phải / trái (rechts / links). Im zweiten Satz spielt die Band mit den Wörtern. Aus gái / trai wird trái / gai (links / Stachel). Das ist kein Paar mehr. Zusammen mit em bé (Kind) macht es keinen Sinn. Dieses Spiel mit Paaren stellt eine Frage: Sind nur zwei Gender richtig?

Auch das Lied „Người đàn bà làm đầu“ spielt mit Gender-Rollen. Auf Deutsch heißt das „Die Frau macht ihre Haare“. Am Anfang steht eine Liste mit Wörtern für Frisuren von Frauen. Aber die Frisuren sind nicht typisch weiblich: húi cua (sehr kurze Haare), Dreadlocks, siêu hói (super kahl), nát xơ (kaputt und trocken), uốn hôi (stinkend).

Die Texte von Gỗ Lim sind sehr interessant. Die Band mischt falsche Wörter, gleiche Anfangsbuchstaben und Geräusche-Wörter. Sie macht kreative Wortspiele. Oft erfindet sie auch eigene Sätze. Zum Beispiel der Refrain von „Người đàn bà làm đầu“: Er ändert die fünf Wörter vom Titel immer wieder. So kommen Sätze wie người đàn bà làm tình (die Frau macht Liebe), người làm tình đàn bà (die, die mit der Frau Liebe machen) und người làm tình cụt đầu (andere machen Liebe ohne Kopf).

Kunst-Fans sehen darin vielleicht Dadaismus. Dadaismus ist eine Anti-Kunst-Bewegung. Sie begann im 20. Jahrhundert in Europa. Eine wichtige Idee war: Weg mit Logik und Vernunft! Die Bewegung kämpfte gegen die moderne kapitalistische Gesellschaft. Dadaisten arbeiten ohne Sinn und ohne Logik. Schon das Wort „Dada“ bedeutet nichts. Der Dichter Tristan Tzara sagt es so. Das passt gut zu Gỗ Lim: „Freiheit: Dada Dada Dada, ein Brüllen von starken Farben und ein Mix von Gegensätzen und allen Widersprüchen, grotesk, unlogisch: LEBEN.“