China forscht in Peru nach gemeinsamen Vorfahren
Trung Quốc tới Peru tìm cội nguồn chung
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Tia Sang - Van Hoa Xa Hoi.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/17
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Xem bản dịch tiếng Việt đầy đủ
Nhà khảo cổ Trung Quốc sang Nam Mỹ
Các nhà khảo cổ Trung Quốc sắp sang Nam Mỹ làm việc. Đây là dự án thực địa đầu tiên của họ tại châu lục này. Họ muốn tìm hiểu cội rễ của văn minh Trung Hoa cổ đại và các nền văn hóa cổ ở châu Mỹ.
Họ sẽ sớm phối hợp với các đồng nghiệp Peru tại thánh địa Caral-Supe. Ba bên đã ký thỏa thuận vào ngày 25 tháng 8, gồm Viện Khảo cổ học Trung Quốc, khu thánh địa Caral-Supe của Peru và Khoa Khảo cổ học thuộc Đại học San Marcos.
Vì sao Trung Quốc và châu Mỹ có sự gắn kết?
Thánh địa Caral-Supe có trung tâm đô thị cổ nhất châu Mỹ, hình thành cách đây khoảng 5000 năm, nay thuộc lãnh thổ Peru. Cư dân nơi đây đã xây dựng nhiều khu định cư lớn cùng các công trình đồ sộ, trong đó có 6 kim tự tháp bậc thang và những quảng trường tròn chìm sâu dưới mặt đất.
Các nhà khảo cổ còn tìm thấy ở Caral-Supe nhạc cụ làm từ xương chim và xương thú, cùng một bó dây thừng thắt nút, có thể là quipu. Quipu là hệ thống ghi chép và tính toán bằng nút thắt cổ xưa, mà gần 4000 năm sau người Inca vẫn sử dụng. Năm 2009, Caral-Supe được UNESCO công nhận là Di sản Thế giới.
Ông Jia Xiaobing công tác tại Viện Khảo cổ học Trung Quốc và dẫn đầu nhóm chuyên gia Trung Quốc tại Peru. Ông cho biết hợp tác này gồm nghiên cứu thực địa và khai quật, ứng dụng công nghệ mới, bảo vệ di sản văn hóa và đào tạo các nhà nghiên cứu trẻ.
Nhóm nghiên cứu chung sẽ bắt đầu tại hai thung lũng sông Chancay-Huaral và Supe. Nơi đây có nhiều di tích quan trọng như thánh địa Caral và khu định cư ven biển Aspero. Aspero nằm ở cửa sông Supe, từng là làng chài cổ. Ngư dân mang cá đổi cho các làng trong thung lũng và nhận lại bông để đan lưới. Sự trao đổi giữa đồng bằng, ven biển và miền núi rất thu hút giới nghiên cứu.
Thung lũng Chancay-Huaral đặc biệt quan trọng, vì có cảng nước sâu Chancay. Phần lớn cổ phần tại đây thuộc về COSCO Shipping Ports, công ty thành viên của tập đoàn nhà nước China COSCO Shipping. Năm 2024, Chủ tịch Tập Cận Bình tới Peru dự lễ khánh thành cảng Chancay. Ông nhắc tới giả thuyết lâu nay của giới khảo cổ: văn hóa Trung Hoa và các nền văn hóa châu Mỹ có cùng tổ tiên, chỉ phát triển ở những nơi khác nhau và vào những thời điểm khác nhau.
Dù cách nhau bởi đại dương mênh mông, Trung Quốc và Peru có nhiều điểm tương đồng, như quan sát các vì sao và tín ngưỡng. Cả hai đều nói về ý trời để lý giải quyền lực chính trị và thời vụ thu hoạch. Cả hai đều thờ thần núi, thần đất và tôn kính tổ tiên.
Tuy vậy, vấn đề niên đại vẫn còn gây tranh cãi. Lịch, công trình tôn giáo và nhà nước xuất hiện muộn hơn nhiều, hàng nghìn năm sau thời điểm hai bên bờ Thái Bình Dương tách ra.
Từ những năm 1980, nhà khảo cổ Zhang Guangzhi đưa ra giả thuyết gọi là China-Maya-Kontinuum. Theo đó, hai nền văn hóa có thể cùng một gốc: thế giới quan shaman thời đồ đá cũ ở Đông Bắc Á, rồi sau đó phát triển tách ra theo hai hướng. Một cách lý giải khác: các xã hội nông nghiệp ở những châu lục khác nhau cùng tìm ra lời giải giống nhau cho những vấn đề giống nhau, chẳng hạn làm lịch theo mặt trời hay xây kim tự tháp bậc thang. Nghiên cứu thực địa mới ở Peru có thể giúp kiểm chứng các cách lý giải này.
Kể câu chuyện của nhân loại
Viện Khảo cổ học Trung Quốc cho biết nghiên cứu sẽ tiếp tục ở dãy Andes, nơi họ tìm hiểu di tích văn hóa Inca. Họ sẽ so sánh các xã hội cổ ở Trung Quốc như Liangzhu và Longshan với Nam Mỹ như Caral và Inca.
Dự án ở Peru là bước đi mới của Trung Quốc nhằm tăng ảnh hưởng quốc tế trong lĩnh vực khảo cổ. Trong 10 năm qua, viện khảo cổ của nước này đã làm việc tại nhiều nước như Ai Cập, Honduras, Uzbekistan, Romania và Pakistan. Tháng 4 năm nay, một dự án hợp tác mới khởi động ở Hy Lạp. Các dự án đáng chú ý gồm đền Montu ở Ai Cập, di tích Mingtepa ở Uzbekistan và Copan ở Honduras, vốn cũng là trung tâm quan trọng của văn hóa Maya.
Ông Jia cho biết các cuộc khai quật ở nước ngoài giúp Trung Quốc đóng vai trò lớn hơn trong nghiên cứu thế giới, mang theo góc nhìn phương Đông và tư tưởng Trung Quốc.
Trung Quốc muốn thay đổi nền khảo cổ của mình. Trước đây, họ chỉ nghiên cứu trong nước. Giờ đây, họ làm việc trên khắp thế giới.
Ông Jia nói mục tiêu tương lai rất rõ ràng: Trung Quốc muốn xây dựng những quan điểm riêng của mình về văn hóa và lịch sử, để các quan điểm đó trở thành một phần của nghiên cứu thế giới. Nhờ vậy, chúng ta có thể dựng nên bức tranh đầy đủ hơn về quá khứ của nhân loại.
