2 tháng 7, 2026

CO2-Zertifikate: Nicht alles verkaufen

Tín chỉ CO2 ở Việt Nam: Không nên bán hết

Nguồn: Tia Sang - Nen Tang Kien Tao

Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Tia Sang - Nen Tang Kien Tao.

Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.

Tiến độ đọc bài

Đoạn 1/13

Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.

Wenn der CO2-Markt in Vietnam in den nächsten Jahren für internationale Geschäfte öffnet, bekommt die Wirtschaft neues Geld. Aber soll man zu viele Zertifikate an Firmen im Ausland verkaufen?

Am 29. Juni startet die CO2-Börse von Vietnam offiziell. Bald soll sie mit den CO2-Märkten in der Region und in der Welt verbunden werden.

Vietnam kann jedes Jahr viele Zertifikate haben. Forscher schätzen 40 Millionen bis 60-80 Millionen Zertifikate pro Jahr. Bis 2050 können es bis zu 103 Millionen Zertifikate sein. Damit steht Vietnam auf Platz drei in Südostasien. Das sagt ein Bericht von BloombergNEF aus dem Jahr 2025.

Früher gab es schon Projekte wie Wald-Zertifikate im Jahr 2023. Sie wurden über die Weltbank an internationale Partner verkauft. Der Preis war 5 US-Dollar pro Tonne CO2. Ein Zertifikat bedeutet eine Tonne CO2.

Dieser Preis ist viel niedriger als auf vielen anderen Märkten. In Europa kostet ein Zertifikat zum Beispiel etwa 70 bis 90 US-Dollar pro Tonne CO2. In China kostet es etwa 10 bis 13 US-Dollar pro Tonne.

Die Welt braucht immer mehr Klimaschutz. Deshalb wird der Preis für Zertifikate wahrscheinlich nicht sinken. Die Weltbank sagt: Der mittlere Preis in der Welt ist in zehn Jahren mehr als doppelt so hoch geworden. Er lag bei etwa 10 US-Dollar pro Tonne CO2 im Jahr 2016 und bei fast 21 US-Dollar im Jahr 2026.

Aber man soll Zertifikate wie Ersparnisse sehen und nicht sofort alles verkaufen. Frau Nguyen Hong Loan ist Direktorin von GreenCIC. Sie sagt: Vietnam soll nicht zu viele Zertifikate ins Ausland verkaufen. Wenn man verkauft, bekommt der Käufer das Recht für weniger CO2. Dann kann Vietnam diese Menge nicht mehr für das eigene Klimaziel (NDC) zählen. So wird es schwerer, die Klimaversprechen zu erfüllen.

Ihre Gruppe hat 9 Szenarien für den Verkauf ins Ausland gemacht. Sie testen eine Grenze von 50 %, 70 % und 90 % der Zertifikate. Das Ergebnis: 50 % ist gut. Denn Vietnam hat ein sehr ehrgeiziges Ziel für weniger CO2.

Manche Experten haben auch Angst: Wenn Vietnam jetzt alles für 20 bis 50 US-Dollar verkauft, muss es später vielleicht teurer zurückkaufen. Hohe Preise sind auch ein Problem für Firmen in Vietnam, die Zertifikate kaufen müssen. In Wirklichkeit denken viele große Firmen schon heute über den Kauf nach. In den letzten zwei bis drei Jahren haben sie ihre CO2-Mengen gemessen. Sie wissen schon, wie viele Zertifikate sie in Zukunft brauchen.

Das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt schreibt jetzt einen Plan für den Verkauf ins Ausland. Es will den Plan im vierten Quartal der Regierung zeigen.

Die CO2-Börse von Vietnam verkauft zwei Produkte: Erstens die Quote für Treibhausgase. Das ist das Recht, 1 Tonne CO2 auszustoßen. Der Staat gibt sie jedes Jahr. Zweitens das CO2-Zertifikat. Das ist ein Nachweis für 1 Tonne weniger CO2. Das Ministerium muss es bestätigen.

Am ersten Handelstag kostet eine Quote zwischen 130.000 und 136.000 Dong. Das sind etwa 5 US-Dollar pro Tonne CO2. Für Zertifikate gibt es noch keinen Preis. Denn noch keine Firma bietet sie auf der Börse an.

Vietnam ist das dritte Land in Südostasien und das siebte Land in Asien mit einer CO2-Börse.

Xem bản dịch tiếng Việt đầy đủ

Tín chỉ CO2 ở Việt Nam: Bán hết bây giờ, sau này sẽ phải mua lại giá cao

Vài năm tới, khi thị trường carbon Việt Nam mở cửa cho giao dịch quốc tế, nền kinh tế có thể có thêm nguồn thu mới. Câu hỏi đặt ra là liệu Việt Nam có nên bán thật nhiều tín chỉ cho doanh nghiệp nước ngoài hay không?

Bảng giao dịch trên thị trường carbon quốc gia, ngày 29.6. Ảnh: MAE

Bảng giao dịch trên thị trường carbon quốc gia, ngày 29.6. Ảnh: MAE

Thị trường mới vận hành

Ngày 29.6, thị trường carbon Việt Nam chính thức vận hành. Theo kế hoạch, thị trường này sau này sẽ kết nối với các thị trường carbon trong khu vực và trên thế giới.

Tiềm năng lớn đến đâu?

Các nhóm nghiên cứu đưa ra con số khác nhau về tiềm năng của Việt Nam. Theo đó, mỗi năm Việt Nam có thể tạo ra 40 triệu đến 60-80 triệu tín chỉ. Đến năm 2050, con số này có thể lên tới 103 triệu tín chỉ. Với mức đó, Việt Nam đứng thứ ba ở Đông Nam Á. Đây là số liệu trong báo cáo năm 2025 của BloombergNEF.

Vì vậy, khi thị trường mở cửa cho giao dịch quốc tế, nền kinh tế sẽ có cơ hội tăng thêm thu nhập.

Trước đây đã có những dự án như tín chỉ rừng năm 2023. Số tín chỉ này được bán cho đối tác quốc tế thông qua Ngân hàng Thế giới. Giá là 5 USD cho mỗi tấn CO2. Mỗi tín chỉ tương đương một tấn CO2.

Giá ở các nước khác

Mức giá này thấp hơn nhiều so với các thị trường khác. Ở châu Âu, một tín chỉ có giá khoảng 70 đến 90 USD mỗi tấn CO2. Ở Trung Quốc, giá vào khoảng 10 đến 13 USD mỗi tấn.

Nhu cầu giảm phát thải ngày càng tăng, nên giá tín chỉ khó giảm. Ngân hàng Thế giới cho biết giá trung bình toàn cầu đã hơn gấp đôi trong mười năm: từ khoảng 10 USD mỗi tấn CO2 năm 2016 lên gần 21 USD mỗi tấn năm 2026.

Vì thế, nên coi tín chỉ như khoản tiết kiệm. Không nên bán hết ngay lập tức.

Vì sao không nên bán quá nhiều?

Bà Nguyen Hong Loan là Giám đốc GreenCIC. Bà cho rằng Việt Nam không nên bán quá nhiều tín chỉ ra nước ngoài. Vì sao? Khi Việt Nam bán một tín chỉ, Việt Nam cũng bán luôn quyền được tính lượng giảm phát thải đó. Bên mua sẽ có quyền này. Khi đó Việt Nam không thể dùng kết quả giảm phát thải đó cho mục tiêu khí hậu quốc gia (NDC) nữa. Nguy cơ khi đó rất lớn: Việt Nam không hoàn thành được các cam kết khí hậu.

Nhóm của bà đã xây dựng 9 kịch bản giao dịch. Họ thử ba mức trần bán ra nước ngoài: 50%, 70% và 90% tổng số tín chỉ. Kết quả cho thấy mức trần 50% là hợp lý. Lý do là Việt Nam đặt mục tiêu quốc gia rất tham vọng về giảm phát thải.

Việt Nam là một trong những nước đầu tiên ở Đông Nam Á có thị trường carbon.

Việt Nam là một trong những nước đầu tiên ở Đông Nam Á có thị trường carbon.

Lo ngại của chuyên gia

Một số chuyên gia cũng lo ngại: Nếu Việt Nam bán hết tín chỉ bây giờ với giá 20 đến 50 USD, sau này có thể phải mua lại với giá cao hơn nhiều. Giá cao cũng ảnh hưởng trực tiếp đến doanh nghiệp trong nước. Những doanh nghiệp này muốn mua quyền phát thải.

Thực tế, nhiều tập đoàn lớn đã tính chuyện tích trữ tín chỉ từ hai đến ba năm nay. Họ đã đo lượng phát thải của mình. Họ biết bây giờ sẽ cần bao nhiêu tín chỉ trong tương lai để bù đắp lượng phát thải.

Chính phủ dự tính gì?

Bộ Nông nghiệp và Môi trường đang soạn thảo dự thảo quy định về việc bán tín chỉ ra nước ngoài. Dự thảo dự kiến trình Chính phủ trong quý 4 năm nay.

Hai sản phẩm trên thị trường

Trên thị trường carbon ở Việt Nam có hai sản phẩm:

Hạn ngạch phát thải (Emissionsquote): Đây là quyền được phát thải một tấn CO2. Nhà nước phân bổ quyền này mỗi năm.
Tín chỉ carbon (Carbon-Zertifikat): Đây là chứng nhận đã giảm hoặc loại bỏ một tấn CO2. Bộ Nông nghiệp và Môi trường phải xác nhận chứng nhận này.

Trong ngày giao dịch đầu tiên, giá chào bán hạn ngạch ở mức 130.000 đến 136.000 đồng. Con số này tương đương khoảng 5 USD mỗi tấn CO2. Tín chỉ carbon chưa có giá tham chiếu, vì chưa có doanh nghiệp nào chào bán trên thị trường.

Việt Nam là nước thứ ba ở Đông Nam Á và thứ bảy ở châu Á có thị trường carbon.