Ein Beamter aus Vietnam hilft einem guten Beamten in China

Diese Geschichte ist mehr als 400 Jahre alt. Lange kennt sie fast niemand. Dann findet der Autor sie durch Zufall.

Vor ein paar Jahren schreibt der Autor auf Facebook über Trang Bung - Phung Khac Khoan. Phung Khac Khoan reist im Jahr 1597 als Gesandter nach China. Dort wird er ein guter Freund von dem koreanischen Gesandten Ly Tuy Quang. Sie schreiben Gedichte zusammen. Später lädt man Phung Khac Khoan nach Korea ein. Er besucht das Land und bleibt dort eine Zeit, bevor er nach Vietnam zurückkommt.

Für den Text zeigt der Autor ein Bild von Phung Khac Khoan aus dem Internet. Plötzlich schreibt ein chinesischer Freund einen Kommentar unter das Bild: "Ist das Phung Khac Khoan?"

Der Autor ist sehr überrascht. Er kennt den chinesischen Freund von einer Konferenz über Astrophysik in Australien. Auch wenn der Freund Geschichte liebt, wie kann er diese Person kennen? Phung Khac Khoan ist in der Geschichte von Vietnam nicht sehr berühmt. Viele Vietnamesen erkennen das Bild nicht. Wie kann ein ausländischer Wissenschaftler ihn erkennen?

Der Autor fragt: "Woher kennst du ihn?" Der Freund antwortet sofort: "Ich interessiere mich sehr für die Geschichte von China am Ende der Ming-Zeit. Damals sind viele Beamte korrupt oder nicht fähig. Zhao Bang Thanh ist ein seltenes ehrliches Talent. Und Phung Khac Khoan empfiehlt ihn!"

Der Autor liest viel Geschichte von Vietnam. Aber diese Information kennt er nicht: Ein vietnamesischer Gesandter empfiehlt einen chinesischen Beamten bei dem chinesischen König! Er fragt einige Freunde. Sie kennen sich gut mit chinesischer Schrift und chinesischer Geschichte aus. Aber auch sie kennen die Geschichte nicht. Leider verliert er danach den Kontakt zu dem chinesischen Freund. So kann er nicht mehr fragen.

Er will die Wahrheit finden. So arbeitet er mit einem Freund zusammen. Der Freund ist Experte für die Geschichte von Vietnam. Sie suchen in allen alten Büchern und auf allen Internet-Seiten über Kultur-Erbe von China, die sie finden können.

Eine Mauer wegen einem Übersetzungs-Fehler

Bei der Suche in Vietnam findet der Autor eine sehr wichtige Studie. Die Autorin heißt Phung Dieu Linh. Die Studie liegt auf der nationalen Seite für Wissenschaft und Technik (vista.gov.vn). Der Name ist Ein paar Worte über den Text Lu hanh ngam tap (Zeichen AB.447).

Früher gibt es ein großes Werk Viet Nam Han van Yen hanh van hien tap thanh. Das ist eine Sammlung von Texten in chinesischer Schrift über Reisen von Gesandten aus Vietnam nach China. Die Fudan-Universität in Shanghai veröffentlicht sie im Juni 2010. Dieses Werk denkt: Lu hanh ngam tap (Gedichte auf dem Weg) ist ein eigenes Buch mit Gesandten-Gedichten von Phung Khac Khoan. Aber durch genaue Forschung zeigt Phung Dieu Linh: Das Buch Lu hanh ngam tap (AB.447) ist in Wahrheit eine Kopie mit Gedichten von vielen verschiedenen Autoren. Der erste Teil kopiert Gedichte von anderen Gesandten-Dichtern wie Nguyen Trung Ngan (Zeit der Tran) und Nguyen Tong Quai (Zeit der Le Trung Hung). Der zweite Teil kopiert Gedichte aus dem Original-Buch Mai Linh su hoa thi tap (Gedichte von der Gesandten-Reise nach China durch den Mai-Linh-Pass) von Phung Khac Khoan.

Die Studie zeigt auch: In der Handschrift AB.447 gibt es ein Gedicht über das Treffen von Phung Khac Khoan und Zhao Bang Thanh. Der Titel ist Du Thang doan Trieu hau tuong kien (Treffen mit Herrn Trieu, dem Chef vom Kreis Thang). Außerdem gibt es in dem Original-Buch Mai Linh su hoa thi tap noch ein anderes wichtiges Gedicht von Phung: De Trieu hau hoa tuong do (Gedicht auf dem Porträt-Bild von Herrn Trieu). Aber der Artikel von Phung Dieu Linh bleibt damals bei der Untersuchung von AB.447 stehen. Er schreibt den Ort "Kreis Thang" so wie in der Handschrift in chinesischer Schrift. Aber auf der Karte von China gibt es keinen "Kreis Thang". So kommen Forscher in Vietnam nicht weiter. Sie stehen vor einer Wand.

Diese Blockade dauert viele Jahrhunderte. Der Grund ist vielleicht ein klassischer Kopie-Fehler in alter chinesischer Schrift. In schneller Schrift mit dem Pinsel (Handschrift-Stil) sehen die Zeichen Dang (滕) und Thang (勝) fast gleich aus. Vielleicht sieht die Person, die das Gedicht-Buch kopiert, das Zeichen falsch. Später übersetzen die Übersetzer in Vietnam es auch falsch. Der richtige Ort in Wirklichkeit muss Kreis Dang (滕縣) sein. Und der Beamte, der ein guter Freund von Trang Bung wird, ist der berühmte ehrliche Beamte der Ming-Zeit: Zhao Bang Thanh (趙邦清). Zhao Bang Thanh lebt von 1558 bis 1622. Er kommt aus dem Kreis Chinh Ninh, Provinz Cam Tuc. Er arbeitet als Chef vom Kreis Dang (heute in der Provinz Son Dong) in der Zeit von 1593 bis 1598.

Das Treffen und die Empfehlung bei dem Ming-Kaiser

In Vietnam bleibt die Geschichte unvollständig. Aber in China erzählen die Geschichtsbücher sie genau und feierlich. Das Forschungs-Buch Thien quoc thanh phong - Co Dang tien hien thanh quan liem lai (Die guten ehrlichen Beamten vom alten Land Co Dang) schreibt die wichtigsten Inhalte so:

Im Jahr Van Lich 21 (1593) wird Zhao Bang Thanh Chef vom Kreis Dang. In seiner Zeit arbeitet er klar und gerecht. Er reist heimlich und prüft die Lage. Er hört die Leiden der Menschen und kämpft gegen böse reiche Leute. Er hat keine Angst vor schwerer Arbeit. Er misst selbst die Felder. Er prüft die Bücher über die Felder. Er hilft, die Felder an die richtigen Besitzer zurückzugeben. Er macht klare und faire Steuern für jeden Haushalt. Er bringt auch neue Techniken für die Landwirtschaft. Und er will die Menschen gut erziehen.

Im Jahr Van Lich 26 (1598) reist der Chef-Gesandte aus An Nam, Minister Phung Khac Khoan, durch den Kreis Dang. Er hört von der Ehrlichkeit von Zhao Bang Thanh. Dann lobt er ihn sehr: "Seit ich nach China komme, ist kein Bezirk so ehrlich wie Zhao Bang Thanh. Er ist so sauber, dass kein Staub an ihm ist."

Wegen der sehr guten Arbeit im Kreis Dang und wegen dem besonderen Lob von dem Gesandten aus An Nam gibt Minh Than Tong sofort einen Befehl. Er ruft Zhao Bang Thanh in die Hauptstadt. Er gibt ihm eine höhere Stelle als Chu su in der Abteilung Nghiem phong im Ministerium für Beamte. Im Jahr Van Lich 27 (1599) bekommt er wieder eine höhere Stelle als Lang trung in der Abteilung Ke huan im Ministerium für Beamte. Später, im Jahr Van Lich 41 (1613), gibt Minh Than Tong wieder einen Befehl und lobt seine saubere und ehrliche Haltung.

Zhao Bang Thanh arbeitet als ehrlicher Beamter. Er folgt dem Gesetz streng wie ein Berg. Er hat keine Angst vor Mächtigen. Er hasst das Böse wie einen Feind. Und er lebt immer sauber ("luong tu thanh phong" - in den zwei Ärmeln ist nur Wind). Aber weil er böse Beamte und Mächtige ärgert, lügen sie über ihn. Im Juni im Jahr Van Lich 30 (1602) verliert er seine Stelle und wird ein normaler Bürger.

Die zwei Männer treffen sich sicher. Sie trinken zusammen Wein und schreiben Gedichte. Deshalb gibt es das Gedicht Du Dang doan Huyen Trieu hau tuong kien in Lu hanh ngam tap von Phung Khac Khoan. Nach dem Gedicht gibt es einen Text, wo Zhao Bang Thanh Phung Khac Khoan lobt: "tiefes Wissen, wunderbare Schrift" und er nennt ihn "das erste Talent".

"Thanh, Thanh, Thanh"

Der wichtigste Beweis für diese Geschichte ist eine alte Stein-Tafel. Sie liegt heute im Ahnentempel der Familie Trieu. Der Tempel liegt in der alten Stadt La Xuyen, Kreis Chinh Ninh, Provinz Cam Tuc. Das ist ein fernes Land im Inland, nahe beim Hoang-Tho-Plateau. Der Staatsrat von China erkennt den Tempel seit 2006 als Kultur-Denkmal auf nationaler Ebene an.