Ein Liebesbrief an Oma - Ein Film über große Gefühle

Der Film heißt Thư tình gửi ngoại. Der Regisseur ist Lam Hồng Xuân. Das Budget ist nur 14 Millionen Yuan. Das sind weniger als 55 Milliarden Dong. Die Schauspieler sind keine Profis. Sie sprechen nicht Hoch-Chinesisch. Sie sprechen Chaozhou, einen lokalen Dialekt. Trotzdem verdient der Film fast 2 Milliarden Yuan im Kino. Das sind fast 8 Tausend Milliarden Dong.

Die Geschichte beginnt mit qiaopi. Das sind Briefe von Chinesen im Ausland an ihre Familie zu Hause. Die Briefe gibt es von den Jahren 1820 bis zu den Jahren 1980. Oft ist Geld in den Briefen.

Der Film ist ein Film über Liebe, ja. Aber es gibt viele Arten von Liebe: Freundschaft, Familie, Mutterliebe, Vaterliebe, Liebe zwischen Mann und Frau, Nachbarn, Lehrer und Schüler, Menschen aus der gleichen Heimat. Und es gibt noch ein sehr wichtiges Gefühl: tình nghĩa. Das ist Liebe plus Pflicht und Herz für andere.

Tình nghĩa ist schwer zu übersetzen. Es ist ein Konzept aus Ostasien. Dort leben die Menschen eng zusammen. Sie brauchen die Gemeinschaft. Das Wort nghĩa hat zwei Teile: oben ein Tier, die Ziege, unten das Ich. Ziegen leben in einer Herde. Das Ich ist wie ein Mensch mit einer Waffe. Die Ziege steht über dem Ich. Einfach gesagt: Andere Menschen sind wichtiger als ich selbst.

Der Film ist beliebt, nicht wegen der Story oder der Schauspieler oder der schönen Bilder. Er ist beliebt wegen dieses Gefühls: Die Hauptpersonen denken zuerst an andere. Ein Mann spart jeden Cent für die Familie. Eine Frau ist stark und zieht die Kinder groß für ihren Mann. Eine junge Frau zieht drei Kinder groß, die sie nie gesehen hat, für ihre Freundin. Ein Schüler baut Schulen für seinen Lehrer. Ein Mensch läuft ins Feuer und rettet einen anderen Menschen.

Aber der Film beginnt mit einem egoistischen jungen Mann. Er hat viele Schulden. Er fährt nach Thailand. Er sucht seinen Opa Trịnh Mộc Sinh. Er will Geld von ihm. Der Opa hat seit vielen Jahren keinen Kontakt zur Familie.

Er hat nur alte Briefe als Hinweis. Der Opa hat die Briefe an die Oma Diệp Thục Nhu geschickt. Der Opa ist vor dem Militär geflohen. Er geht in den Süden, nach Malaysia und nach Thailand. Dort arbeitet er. Er schickt viel Geld und Geschenke an die Oma. Eines Tages schickt er ein Foto. Auf dem Foto ist er mit einer Frau und vier oder fünf Kindern. Es gibt keine Erklärung.

Die Oma denkt: Er hat eine neue Familie. Sie zieht um und bricht den Kontakt ab.

Heute scheint Mộc Sinh sehr erfolgreich zu sein. Überall gibt es Schulen mit seinem Namen. Aber der junge Mann findet ihn nicht. Stattdessen findet er den Sohn von Tạ Nam Chi. Er denkt, diese Frau ist die zweite Frau vom Opa. Dann versteht er: Fast 20 Jahre lang kommt das Geld nicht von Mộc Sinh. Es kommt von Nam Chi selbst. Mộc Sinh ist schon lange im Meer gestorben.

Zuerst denken die Zuschauer: Das ist eine Dreiecks-Liebe zwischen Mộc Sinh, Thục Nhu und Nam Chi. Aber nein, es gibt keine Dreiecks-Liebe. Es gibt nur eine Liebe. Aber diese Liebe ist viel größer als romantische Liebe.

Der größte Teil vom Film spielt in einem kleinen Dorf in Chao-Shan und in einem Chinatown in Thailand. Chao-Shan hat drei Städte in der Provinz Guangdong: Chaozhou, Shantou und Jieyang. In Thailand arbeiten viele Menschen aus Chaozhou im Handel. Mộc Sinh verlässt seine Heimat. Er fährt Rikscha. Er wohnt in einem alten kleinen Mietshaus. Das Haus gehört dem Vater von Tạ Nam Chi und ihr. Der Vater trinkt viel Alkohol. Die schöne Tochter macht den Haushalt. Sie kann fast nicht lesen und schreiben. Sie will nicht heiraten. Zuerst ist die Beziehung nur Geld: Wer Geld hat, kann wohnen. Wer kein Geld hat, muss gehen. Aber in der Fremde erleben sie viele schwere und gefährliche Zeiten zusammen. So wird daraus eine seltsame Familie.

Man kann diese Beziehung nicht leicht erklären. Sie haben nichts gemeinsam, nur die Sprache Chaozhou und eine ferne Heimat. Manche wissen nicht, wann sie zurückgehen. Manche kennen die Heimat fast nicht.

Es ist lustig: Von drei Hauptpersonen können zwei nicht lesen und schreiben, Mộc Sinh und Thục Nhu. Die dritte Person, Nam Chi, kann die ersten zwanzig Jahre in ihrem Leben nicht lesen und schreiben. Aber am Ende verbinden die chinesischen Buchstaben in den Briefen ihr Schicksal.

Damals brauchen Menschen ohne Schrift Hilfe. Eine andere Person schreibt den Brief für sie. Diese Person schreibt schöner. Wenn sie einen Brief bekommen, liest eine andere Person den Brief vor. Die eigenen Gefühle werden von anderen Personen geschrieben und gelesen. Als Thục Nhu den Brief vom Postboten hört, und später benutzt ein Freund den Brief für Kinder zum Lesen, dann ist das Gefühl nicht mehr privat. Aber es wird eine gemeinsame Erinnerung und ein gemeinsames Geschenk.

Viele Gefühle kommen zusammen. Wir sehen den Film und denken: Diese Gefühle kenne ich schon. Der Film ist neu, aber die Gefühle sind alt. Es ist das Gefühl aus tausend Jahren chinesischer Poesie. Es ist das Gefühl, wenn man alte Freunde vermisst, Helfer vermisst, Freunde vermisst, Mann und Frau vermisst, gute Seelen vermisst und die Heimat vermisst. Es ist Mitleid mit Menschen wie uns. Es ist das menschliche Gefühl, wie in dem Satz Tương kiến thì nan biệt diệc nan - Schwer, sich zu sehen, und schwer, sich zu trennen. Dieses Gefühl ist in alten Gedichtbüchern aus der Tang-Zeit und der Song-Zeit.

Echte Gedichte geben uns das Gefühl: Ich habe das selbst erlebt. Das Gedicht gehört dann nicht mehr dem Dichter. Es gehört allen Menschen. Die Verse Hồng đậu sinh nam quốc / Xuân lai phát kỷ chi sind nicht nur die Sehnsucht von Vương Duy. Es kann auch die Sehnsucht von Mộc Sinh sein und von allen Männern weit weg von zu Hause, weit weg von Frau und Kindern. Auch das Gefühl von Mạnh Hạo Nhiên in Xuân miên bất giác hiểu / Xứ xứ văn đề điểu an einem Frühlingsmorgen hört man noch in einer lauten Straße in Chinatown in Thailand. Dort gibt es nur Regenzeit und Trockenzeit. Es gibt keinen Frühling wie in der Heimat.

Man kann dieses Wort tình mit sehr vielen Worten erklären, und es ist immer noch nicht genug. Aber man kann es auch in einem Satz sagen. Der Satz kommt aus dem Lied Nguyệt hạ chử trà, Unter dem Mond Tee kochen. Das ist ein Lied in Chaozhou-Sprache und das Hauptlied vom Film: Ich will in diesem Leben für dich eine Tasse Tee machen.

Das Lied spielt, wenn Thục Nhu und Nam Chi sich zum ersten Mal treffen, nach viel Dankbarkeit, vielen Missverständnissen und viel Schweigen. Vielleicht ist es auch das letzte Mal. Thục Nhu ist alt. Sie ist nicht mehr die schöne reiche Tochter aus dem Dorf. Nam Chi hat ihr Gedächtnis verloren. Sie hält eine Mộc-Miên-Blume in der Hand. Die Blume ist das Symbol für die Heimat Chaozhou. Aber sie weiß den Namen nicht mehr.

Ich will in diesem Leben für dich eine Tasse Tee machen. Dieses Gefühl ist nicht klein und nicht groß. Aber im Leben braucht man nur einen Menschen, der für uns eine Tasse Tee machen will.