Hohe Häuser nach dem 11. September
Nhà cao tầng sau ngày 11 tháng 9
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Tia Sang - Ho So Nhan Vat.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/19
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Nhà cao tầng sau ngày 11 tháng 9
Bản dịch tiếng Việt
Đã nhiều năm trôi qua kể từ thảm kịch ở Mỹ. Nhưng giới kỹ sư đến nay vẫn rút ra bài học từ sự kiện đó. Họ muốn xây những tòa nhà cao tầng trong tương lai tốt hơn.
Bản dịch tiếng Việt
Ngày 11 tháng 9, máy bay tấn công hai tòa tháp đôi của Trung tâm Thương mại Thế giới. Trên các máy bay có rất nhiều người. Trước đó, hầu như không ai nghĩ hai tòa tháp 110 tầng này có thể sụp đổ. Đó là biểu tượng của nước Mỹ. Khi đổ xuống, chúng còn phá hủy nhiều tòa nhà khác ở xung quanh.
Bản dịch tiếng Việt
Nhưng các kỹ sư còn đặt câu hỏi ngược lại. Máy bay lao tới rất nhanh. Chúng xé toạc những mảng lớn trên tường ngoài. Chúng phá nát rất nhiều thứ bên trong. Vậy tại sao tòa nhà không đổ ngay? Tại sao chúng còn đứng vững thêm một lúc? Đó là câu hỏi của Donald Dusenberry. Ông là kỹ sư và từng là chủ tịch một viện kỹ sư xây dựng ở Mỹ.
Bản dịch tiếng Việt
Vì sao tòa nhà không đổ ngay?
Bản dịch tiếng Việt
Thật ra hai tòa tháp không hề được thiết kế cho mức độ hư hại như vậy. Khi lên kế hoạch, người ta chỉ nghĩ tới một tai nạn. Có thể một ngày nào đó một chiếc máy bay đi lạc và vô tình đâm vào tháp. Khi ấy, người ta cho rằng lửa chỉ cháy ở một tầng. Và hệ thống phun nước chữa cháy vẫn hoạt động tốt.
Bản dịch tiếng Việt
Nhưng thực tế hoàn toàn khác. Nhiều bộ phận quan trọng bị phá hủy ngay lập tức. Lửa lớn bùng lên cùng lúc ở nhiều tầng. Hệ thống phun nước đã hỏng. Dù vậy, tòa nhà vẫn đứng thêm một thời gian. Lý do là kết cấu có dự trữ chịu lực.
Bản dịch tiếng Việt
Nhìn ảnh cũ có thể thấy tường ngoài của các tháp. Cửa sổ hẹp. Cạnh đó là rất nhiều cột thép dựng sát nhau. Thêm vào đó là những dầm lớn ở các tầng. Nhờ vậy, quanh tòa nhà có một mạng lưới thép dày đặc.
Bản dịch tiếng Việt
Kỹ sư Donald Dusenberry giải thích: Người ta không hàn nhiều ở công trường. Những cấu kiện lớn được chế tạo trong nhà máy. Mỗi cấu kiện cao bằng ba tầng và rộng bằng ba cột. Sau đó chúng được đưa tới Manhattan. Người ta lắp ráp so le như xếp hình. Mối nối phía trên và phía dưới không nằm cùng một chỗ. Nhờ thế mọi thứ chắc hơn.
Bản dịch tiếng Việt
Bốn mặt của mỗi tháp tạo thành một cái ống có khoét lỗ cửa sổ. Hệ thống này đỡ trọng lượng của tòa nhà và mọi thứ bên trong xuống tận móng. Các bức tường giống như những dầm khổng lồ dựng đứng, rộng và cao bằng cả tòa nhà. Chúng có thể cong theo chiều ngang. Nhờ đó chúng chịu được gió. Khi máy bay phá vỡ cột và dầm ở tường ngoài, mạng lưới phía trên phát huy tác dụng. Nó tạo thành những dầm ngang sâu vắt qua nhiều tầng. Chúng bắc cầu qua lỗ thủng lớn. Và phần tường hư hại vẫn còn treo một phần vào kết cấu bên trên.
Bản dịch tiếng Việt
Nhiều cấu kiện đặt sát nhau tạo nên sức mạnh. Các bức tường hơi võng xuống nhưng không gãy ngay. Nhờ vậy hai tòa tháp còn đứng đủ lâu. Nhiều người ở dưới các tầng bị đâm trúng kịp thoát ra. Những người trong các nhà lân cận cũng kịp chạy.
Bản dịch tiếng Việt
Sau đó, lửa dữ dội bên trong làm các sàn yếu đi. Các sàn phải giữ tường ngoài. Rồi sự sụp đổ bắt đầu. Tường mất ổn định và cong vênh. Phần trên của tòa nhà rơi xuống thành những khối lớn. Khi rơi, chúng xuyên thủng các tầng bên dưới. Giống như chiếc rìu bổ đôi khúc gỗ.
Bản dịch tiếng Việt
Ngoài tháp đôi, cùng ngày hôm đó Lầu Năm Góc cũng bị một máy bay đâm trúng. Ít người biết: Một phần của nó còn đứng vững khoảng 20 phút rồi mới đổ. Lầu Năm Góc có năm tầng. Máy bay phá hủy kết cấu ở tầng một. Nhiều cột ở tầng một biến mất, cùng một số cột ở phía trên. Dù vậy, tòa nhà vẫn đứng đủ lâu. Mọi người ở ba tầng phía trên đều thoát được.
Bản dịch tiếng Việt
Donald Dusenberry cho biết: Lầu Năm Góc có khung bê tông cốt thép với sàn chịu lực theo hai hướng. Các dầm chạy theo cả hai hướng giữa các cột. Nhờ đó trọng lượng được đỡ thêm. Khi cột bị phá, phần nhà phía trên võng xuống. Nhưng các dầm giao nhau hoạt động như một tấm lưới. Chúng giữ lấy khu vực phía trên chỗ hư hại.
Bản dịch tiếng Việt
Về nguyên tắc, mọi cột bê tông, kể cả ở Lầu Năm Góc, đều có thanh thép bên trong. Thép và bê tông cùng chịu trọng lượng. Xung quanh các thanh dọc còn có đai thép ngang. Chúng gia cố thanh dọc và giữ chặt bê tông ở giữa. Vào những năm bốn mươi, khi xây Lầu Năm Góc, người ta thường làm đai ngang dạng xoắn ốc. Chúng quấn liên tục quanh các thanh dọc, suốt chiều cao của mỗi cột.
Bản dịch tiếng Việt
Cách xây này giúp cột dẻo dai, Donald Dusenberry nói. Dù biến dạng rất mạnh, chúng cũng không gãy đột ngột. Bê tông ở giữa vẫn nằm nguyên vị trí, được thép dọc và thép ngang bọc chặt. Điều này vẫn đúng ngay cả khi cột cong như quả chuối. Phần giữa cong ra ngoài tới gấp ba lần đường kính của lồng thép. Dù biến dạng lớn như vậy, nhiều cột hư hại nặng vẫn chịu được tải. Nhờ đó, diện tích sàn phải làm việc như tấm lưới để đỡ phần nhà phía trên ít đi.
Bản dịch tiếng Việt
Giống tháp đôi, một phần của Lầu Năm Góc cuối cùng đổ xuống vì sức nóng dữ dội của đám cháy. Sức nóng làm các cột và dầm quan trọng yếu đi. Nhưng phần bị sập nhỏ hơn nhiều so với toàn bộ khu vực máy bay phá hủy.
Bản dịch tiếng Việt
Bài học cho tương lai
Bản dịch tiếng Việt
Các nhà nghiên cứu của Hiệp hội Kỹ sư Xây dựng ở Mỹ nhận định: Ngày 11 tháng 9 cho thấy các mối nguy trong tương lai có thể xảy ra cùng lúc. Điều này vượt xa các quy tắc và tiêu chuẩn cũ. Kỹ sư và kiến trúc sư phải xây nhà an toàn. Tòa nhà phải chắc và dẻo dai. Đồng thời phải đáp ứng các quy định về an toàn và chất lượng.
