Lieder gegen Hunger und Unwissenheit

Einen Tag nach der Unabhängigkeitserklärung gab es die erste Sitzung der Regierung. Das war am 3.9.1945. Präsident Ho Chi Minh sprach dort über sechs wichtige Aufgaben. Die wichtigsten Aufgaben waren: das Problem Hunger lösen und das Problem Unwissenheit lösen. Später wurde daraus ein Slogan: "Besiegt den Feind Hunger, besiegt den Feind Unwissenheit und besiegt den Feind von außen."

Aber ein Slogan braucht eine andere Sprache, um im Leben der Menschen anzukommen. Nicht die Sprache der Verwaltung. Die Musik hat einen Teil dieser Arbeit gemacht. Nach der August-Revolution kamen viele neue Lieder für den unabhängigen Staat. Sie waren überall in den Medien. In den ersten zwei Jahren haben einige Lieder geholfen, die Politik ins Leben zu bringen.

"Wer hat Mitleid mit dem vietnamesischen Volk?"

Die Bewegung gegen den Hunger begann schon in den ersten Tagen der Revolution. Viele Künstler machten mit.

Die große Hungersnot im Jahr 1945 haben Schriftsteller beschrieben. Zum Beispiel Nguyên Hông in Địa ngục và lò lửa, Kim Lân in Vợ nhặt, Văn Cao in Chiếc xe xác qua phường Dạ Lạc. Auch der Fotograf Võ An Ninh hat Fotos gemacht. Aber in der Musik gab es nur wenige Lieder direkt über dieses Thema. Ein Lied davon ist Con đò đưa xác. Oft steht der Name Ngọc Bích dabei. Aber wahrscheinlich hat der Künstler Ngọc Toàn es im Jahr 1946 geschrieben. Er arbeitete bei der Theatergruppe Kim Chung.

Später wurde das Lied durch die Sängerin Thanh Thúy aus Saigon bekannt. Sie singt sehr traurig und emotional. Das Lied hat Mitleid mit den Menschen: "Con đò cay đắng đưa xác người về đâu? Ô hô! Ô hô con ơi mười mấy tuổi đầu, vì chưng đói rét ngậm sầu thác oan. Trong heo may, ai chua cay, ai thương vay, ai nức nở thế này!"

Nur ein Lied spricht über Hilfe gegen den Hunger: Miếng khi đói, gói khi no von Thẩm Oánh. Es war in der Zeitschrift Khuyến Nhạc, Nummer 2, am 15.1.1946. Das war die erste Musik-Zeitschrift der Vietnamesen. Sie begann im Dezember 1945. Auf der ersten Seite stand: "Organ für Werbung für die vietnamesische Musik". Die Zeitschrift kam von Musikern aus dem Verein Khuyến Nhạc. Der Verein begann ein Jahr vorher in Hanoi. Das waren zum Beispiel Thẩm Oánh, Nguyễn Văn Giệp und Nguyễn Hữu Hiếu. Sie machten auch eine Schule für Musik. Ab dem 15.2.1944 lernte man dort Noten, Piano, Violine, Gitarre und Saxophon. Die Zeitschrift Khuyến Nhạc war elegant und ein bisschen wie Salon-Musik. Das war sehr anders als die revolutionäre Musik in den Zeitschriften der Viet Minh wie Tiên Phong oder Cứu Quốc.

Der Musiker Thẩm Oánh kam aus der oberen Schicht der Gesellschaft. Aber er hatte Mitgefühl mit den Opfern der schrecklichen Hungersnot:

"Kìa! Kìa trên đường xa bao hình ma bước vật vờ. Mang tấm thân điêu tàn đi trên đường đầy gió mưa, cần ai thương xót. Đây! Cháu con Việt Nam! Thương nhau cho cùng, Vì dòng giống muôn năm. Nào, nào! Ai xót dân Việt Nam. Từ bao trong kiếp cơ hàn! Cùng dòng máu, cứu nhau lầm than. Vì nhau giúp khi nguy nàn. Kìa! Dân đói! Hỡi ai no! Mau cứu nhau qua cơn lầm than. ‘Một miếng khi đói, bằng gói khi no’. Mau cứu nhau qua cơn cơ hàn ".

(Text aus dem Lied Miếng khi đói, gói khi no, 1946)

Thẩm Oánh war einer der ersten Menschen, die neue Lieder schrieben. Seine Werke wurden schon Ende der 1930er Jahre veröffentlicht und gespielt. Er leitete die Gruppe Myosotis (Vergissmeinnicht) zusammen mit Dương Thiệu Tước, Vũ Khánh, Nguyễn Trần Dư und anderen Musikern. Die Lieder der Gruppe waren romantisch und kamen aus der französischen Musik. Manche sagten: Das ist nur Salon-Musik, Musik für die Tasche (Phạm Duy, Memoiren Teil I). Die ersten Lieder hatten sogar französische Texte. Aber Thẩm Oánh und später auch Dương Thiệu Tước suchten Themen und Musik aus der Tradition. So machten sie wertvolle Werke.

Miếng khi đói, gói khi no ist ein Lied über die Gesellschaft. Es zeigt das besondere Talent von Thẩm Oánh bei schwierigen Themen. Natürlich passten diese Worte über Hilfe gegen den Hunger gut zur Bewegung damals. Wichtig ist: Das Lied beschreibt nicht nur die Lage und erzählt nicht nur vom Leid. Es ruft die Menschen auf: Wir sind ein Volk, wir müssen uns helfen. Das ist wie ein freundlicher Rat.

"Du sollst dorthin gehen und gut lernen"

Die Bewegung gegen Unwissenheit hatte eine starke Basis. Der Verein für die Nationalsprache begann im Jahr 1938. Er wurde später eine staatliche Behörde: Nha Bình dân học vụ. Sie gehörte zum Bildungsministerium und begann am 8.9.1945. Die Bewegung hatte sichtbare Ergebnisse. Die Schulen nutzten die "i-tờ-Methode". Die Schüler beginnen mit den zwei leichtesten Buchstaben. Hoàng Xuân Hãn, Trần Văn Giáp und Vũ Hy Trác hatten diese Idee. Nach einem Jahr gab es 75.000 Klassen.

Die Buchstaben "i, tờ" waren auch interessant für Musiker. Sie machten lustige Lieder. Das bekannteste Lied ist Cô Tú (Nguyễn Long Châu, 1945). Das Lied nutzt den Xẩm-Stil. Es kommt aus einem Gedicht. Das Gedicht wollte Menschen zum Lernen bringen, besonders Frauen. Frauen hatten früher weniger Zugang zur Schrift als Männer:

"Ai về chợ huyện Thanh Vân, Hỏi thăm cô Tú đánh vần được chưa. Đánh vần năm ngoái, năm xưa, Năm nay quên hết nên chưa biết gì. Lưng trời tiếng sáo vu vi, Vẳng nghe ai học chữ i, chữ tờ. Sách i tờ biếu không cho học, Liệu cô mình đã đọc được chưa? Đôi bên bác mẹ cùng già, Lấy cô hay chữ để mà cậy trông. Mùa hè cho chí mùa đông, Ruộng vườn thóc lúa tính thông cô chẳng nhầm. Nụ tầm xuân còn đương phong nhụy, Xin cô mình đừng phí ngày xanh. Bình Dân Học Vụ lập thành, Cô nên tới đó học hành cho thông ".

(Text aus dem Lied Cô Tú, 1945)

Die Melodie ist wie Xẩm, der Text ist lustig und romantisch. Er zeigt traditionelle Bilder und passt gut zur Bühne. Deshalb mochten viele Menschen das Lied Cô Tú, besonders auf dem Land. Das Lied war so beliebt, dass es noch im Krieg gegen Frankreich gesungen wurde. Der Sänger Ngọc Bảo sang es in den besetzten Gebieten. Und vor 1975 sang es Elvis Phương im Süden. Die Worte "bình dân học vụ" blieben gleich. Sie erinnern an eine Behörde der Revolution.