Saemaul-Dörfer in Vietnam
Những ngôi làng Saemaul ở Việt Nam
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Tia Sang - Van Hoa Xa Hoi.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/19
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Xem bản dịch tiếng Việt đầy đủ
Việt Nam hiện có 15 ngôi làng làm theo mô hình Saemaul. Mô hình này đến từ Hàn Quốc và từng làm thay đổi mạnh mẽ đời sống nông thôn ở đó. Trong quá trình này, Tổng thống Park Chung Hee đóng vai trò đặc biệt quan trọng.
Từ năm 1962 đến 1971, công nghiệp Hàn Quốc tăng trưởng rất nhanh, trong khi nông nghiệp lại đi xuống. Sau hai kế hoạch 5 năm, thành phố lên hiện đại còn làng quê vẫn nghèo. Phần lớn nông dân sống trong cảnh thiếu thốn.
Vì vậy Hàn Quốc chủ trương vực dậy nông nghiệp để lập lại cân bằng với công nghiệp. Trong một chuyến đi tới vùng bị thiên tai, Tổng thống Park Chung Hee nhận ra lời giải: người dân phải tự đứng lên, mọi ngôi làng cùng góp sức. Từ đó phong trào làng mới ra đời với 3 giai đoạn: trước hết làm hạ tầng, rồi tăng thu nhập, sau đó xây dựng các dịch vụ xã hội tốt.
Phong trào Saemaul thành công rực rỡ. Sau 10 năm, 70% dân nông thôn đã có thu nhập gần bằng dân thành thị. Người ta gọi đó là kỳ tích ở nông thôn Hàn Quốc. Tinh thần cộng đồng ấy cũng lan tới cả người dân thành phố.
Tại diễn đàn quốc tế về kinh tế Saemaul năm 2026 ở Ho-Chi-Minh-Stadt, ông Le Minh Hoan đã phát biểu. Ông từng là Phó Chủ tịch Quốc hội và Bộ trưởng Nông nghiệp. Ông cho biết khi phong trào khởi phát ở Hàn Quốc, làng quê ở đó còn nghèo hơn nhiều làng quê Việt Nam hiện nay. Phong trào gói gọn trong 3 từ khóa: cần cù, tự lập và hợp tác. Cần cù là mình chăm làm với đất. Tự lập là làng mình tự làm, không ngồi chờ gia đình. Hợp tác là ngày nào cũng cùng làm với hàng xóm.
Ông Hoan từng đến thăm nơi khai sinh phong trào ở Hàn Quốc. Điều khiến ông ấn tượng nhất là người dân ở đó tin rằng chính họ có thể làm cho quê hương tốt lên.
Trước đây, làm cho quê hương tốt lên được hiểu rất cụ thể: làm đường, làm nhà, dựng các công trình cho làng. Nhưng dần dần người dân hiểu ra phát triển không chỉ là xây dựng. Điều quan trọng còn là cái gì đang thức dậy trong cộng đồng, và cộng đồng kết nối với thế giới bằng những giá trị nào.
Theo ông Hoan, không thể đặt nông dân ra ngoài hệ thống nông nghiệp. Trong hệ thống đó, hợp tác xã tập hợp nông dân lo vùng nguyên liệu, doanh nghiệp nối họ với thị trường, nhà khoa học mang tới kiến thức, trường đại học đào tạo con người, chính quyền tạo điều kiện thuận lợi, còn người tiêu dùng gửi tín hiệu ngược trở lại.
Ông nói nếu doanh nghiệp chỉ mua một chuyến hàng rồi đi thì đó mới là buôn bán. Chỉ khi doanh nghiệp cùng hợp tác xã tổ chức vùng nguyên liệu, cùng nông dân nâng chuẩn và cùng trường đại học nghiên cứu sản phẩm mới thì mới thành hệ thống.
Trong hệ thống này, ngoài doanh nghiệp thì đại học cũng rất quan trọng. Ông cho rằng trước đây người ta nghĩ tri thức nằm ở trường rồi mới đưa về nông thôn. Nay phải nghĩ rộng hơn: ruộng đồng cũng là giảng đường, làng quê cũng là phòng thí nghiệm, và nông dân cũng có tri thức.
Từ đó ông đề nghị cao hơn: trường đại học không chỉ đưa kiến thức về làng, mà còn phải mang câu hỏi từ làng trở lại giảng đường.
Cuối bài phát biểu, ông nói về công nghệ. Nay đã có AI trị bệnh cho cây, cảm biến đo độ ẩm, drone bay trên đồng và dữ liệu phục vụ thị trường. Nhưng AI có tạo được lòng tin giữa nông dân với nhau không? Các thành viên hợp tác xã có cùng giữ một chuẩn không? Doanh nghiệp có sẵn lòng chia rủi ro với nông dân không? Công nghệ không thể thay thế niềm tin, sự hợp tác và trách nhiệm.
Ông cũng đặt câu hỏi quan trọng cho các chương trình nông thôn: dự án xong thì còn lại gì? Đừng chỉ hỏi Nhà nước bỏ bao nhiêu tiền, dự án đầu tư bao nhiêu, đối tác góp bao nhiêu. Ông nói nếu còn lại tòa nhà mà không ai biết dùng thì sẽ xuống cấp. Còn lại máy móc mà không ai dùng thì chỉ để trưng. Và nếu sau một chương trình hỗ trợ, người dân chỉ ngồi chờ đợt hỗ trợ tiếp theo thì họ đã mất nội lực để phát triển.
Saemaul có mặt ở Việt Nam từ đầu những năm 2000, khởi đầu bằng các dự án hỗ trợ của Hàn Quốc. Mục tiêu là người dân cùng nhau cải thiện hạ tầng, việc làm và đời sống cộng đồng. Ông Kwak Busung đứng đầu văn phòng Saemaul tại Việt Nam. Ông cho biết mạng lưới ở Việt Nam nay có 15 ngôi làng, từ Thai Nguyen và Bac Ninh tới Quang Tri, Da Nang, Khanh Hoa, Can Tho, Hau Giang và Dong Thap.
Các dự án thí điểm cho kết quả rõ rệt trong cộng đồng: hạ tầng tốt hơn, sản xuất nhiều hơn, thu nhập cao hơn. Quan trọng hơn, chúng thử nghiệm cách phát triển dựa vào sự tham gia và tinh thần tự lập của người dân.
Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn ở Ho-Chi-Minh-Stadt thậm chí có một trung tâm Saemaul về phát triển nông thôn. Đây là hợp tác giữa trường và Quỹ Saemaul. Trung tâm đã hoạt động 10 năm, làm nghiên cứu, đào tạo, tư vấn và các chương trình cho nông thôn, đồng thời đưa kinh nghiệm Hàn Quốc về Việt Nam.
Trong lúc các diễn giả phát biểu trong hội trường, bên ngoài có 14 gian hàng. 8 gian của doanh nghiệp Hàn Quốc đến từ thành phố Daegu và tỉnh Gyeongsangbuk. 6 gian của Việt Nam, bày sản phẩm OCOP và sản phẩm của các làng Saemaul.
Saemaul vào Việt Nam sớm hơn OCOP và theo cách hơi khác. OCOP nghĩa là mỗi làng một sản phẩm và đến từ Nhật Bản. Một mô hình đi lên từ cộng đồng, mô hình kia bắt đầu từ nhà sản xuất. Nhưng cả hai đều muốn dùng tài nguyên bản địa, làm nông dân mạnh lên và tạo giá trị kinh tế lâu dài cho nông thôn.
