10 tháng 9, 2026

Saigon Soul Revival: Neues Album Chốn Ta Về

Saigon Soul Revival: Album mới đậm chất xưa

Nguồn: Saigoneer

Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Saigoneer.

Saigon Soul Revival: Neues Album Chốn Ta Về

Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.

Tiến độ đọc bài

Đoạn 1/22

Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.

Saigon Soul Revival hat ein neues Album

Die Band Saigon Soul Revival (SSR) hat ein neues Album. Es heißt „Chốn ta về". Die Band ist heute mutiger und selbstsicherer als früher. Sie zeigt auf dem Album ihren eigenen Sound.

Die Band arbeitet seit fast zehn Jahren zusammen. Sie spielt alte Musik aus Saigon aus den 1960er- und 1970er-Jahren neu. Am Anfang hat sie vor allem bekannte alte Lieder (nhạc vàng) gecovert. Das neue Album ist das dritte lange Album. Es ist größer und professioneller als die alten Alben.

Viele Stile aus Vietnam und dem Westen

Die alte Zeit hatte nicht nur einen Musikstil. Psychedelic Rock ist am wichtigsten. Aber es gibt auch Soul, Funk, Blues, Ska und Surf Rock. Dazu kommen vietnamesische Rhythmen und Instrumente.

Es macht Spaß, die Lieder zu hören. Man hört, wie die Band die verschiedenen Stile mischt. Ein gutes Beispiel ist das Lied „Trúc xinh". Dort spielt Nguyễn Thị Hải Phượng đàn tranh. Die đàn tranh spielt zusammen mit der E-Gitarre. Mal spielt ein Instrument vorne, mal das andere. Noch stärker ist die Mischung im Lied „Khúc tình yên vui". Dort gibt es Ska und Psychedelic Rock. Darunter hört man Musik der Chăm.

Auch andere Lieder mischen Kulturen. Das Instrumental-Stück „Lý qua dub" ist Reggae. Am Anfang spielen đàn tranh und đàn bầu lange zusammen. Später kommen Bass und Schlagzeug dazu. Das Lied „Chachacha ngây thơ" nutzt einen kubanischen 4-4-Rhythmus. Im Refrain singt die Band nach „cha cha cha" immer wieder „anh hãy". Am Ende spielt die Trompete. Das erinnert ein bisschen an das Lied „Saigon ơi".

Eigene Lieder und Gäste

Das erste Album hatte vor allem Covers. Auf dem neuen Album ist fast alles neu und original. Nur ein Lied ist kein eigenes Lied: „Hoạ mi ca" von Mộng Long. Die Band spielt es auf ihre eigene Art. Dabei hilft Đinh Nhật Minh. Er spielt sehr gut sáo trúc, also Bambusflöte.

Es gibt noch einen Gast: Trần Mạnh Tuấn. Er ist ein sehr bekannter Jazz-Saxophonist in Vietnam. Er spielt ein lautes Solo im Lied „Ơ kìa, em ơi!". Die Gäste zeigen: Die Band macht eigene Ideen, aber sie bleibt eng mit der Musik in Vietnam verbunden.

Man versteht den Gesang auch ohne Vietnamesisch

Viele Fans verstehen kein Vietnamesisch. Das gilt für Ausländer bei Konzerten in Vietnam. Das gilt auch für Fans bei Festivals im Ausland. Die Band sagt: Das ist kein Problem. Die Stimme ist wie ein Instrument. Man muss die Worte nicht verstehen. Man kann sie fühlen.

Zum Beispiel das Lied „Độc huyền cầm oán khúc". Es singt aus der Sicht einer jungen Witwe. Sie denkt an ihre Kinder. Man muss das nicht wissen. Man hört die Trauer in der Stimme von Nguyễn Anh Minh. Dazu spielt die đàn bầu traurig. Das Lied „Ta về với ta" ist ganz anders. Es ist fröhlich und stark. Man hört das im Gesang von Minh, im Keyboard von Nguyễn Khoa Đăng und im Gitarrensolo von Indy Lavelle. Und im Lied „Tình điên" lacht Minh am Ende. So versteht man die absurde Tragik.

Tour, Film und Platte

Das Album dauert mehr als 40 Minuten. Man kann es nicht nur zu Hause hören. Man kann es live erleben. Die Band macht eine Welttour. Zuerst spielt sie ein paar Konzerte in Vietnam, zum Beispiel am 19. September in Saigon. Danach spielt sie in China und in Europa.

Es gibt auch einen Dokumentarfilm über die Band. Der Film ist fertig. Fans können ihn bald sehen. Es gibt auch physische Platten. Das Design ist sehr schön. Es kommt von Dan Ni und Phương An. Es zeigt moderne vietnamesische Grafik aus der Mitte des Jahrhunderts. Man sieht kubistische Einflüsse von der École des Beaux-Arts de l'Indochine und lokale Drucktechniken.

Die Geschichte der Band

Die Band startet im Jahr 2017. Sie hilft zuerst dem deutschen DJ und Produzenten Jan Hagenkoetter. Er bringt „Saigon Super Sound Vol 1" heraus. Die Band hilft jungen Vietnamesen. Sie lernen alte lokale Musikgeschichte kennen. Sie hilft auch Ausländern. Sie verstehen die moderne Kultur besser.

Seitdem hat die Band ihren eigenen Sound gefunden. Das sagt Indy Lavelle im Dokumentarfilm über die Arbeit an „Chốn ta về". Hagenkoetter sagt: Vielleicht macht die Band jetzt Musik, die zukünftige Generationen inspiriert.

Zusammenfassung:

Typ: Album
Text: Einfach und catchy
Tanzbar: Sehr
Zum Weinen: Ein paar Lieder, wenn man sehr sensibel ist
Karaoke-Potenzial: Wenn deine Freunde cool sind

Punkte: 84/100

Xem bản dịch tiếng Việt đầy đủ

Album mới của Saigon Soul Revival

Ban nhạc Saigon Soul Revival, gọi tắt là SSR, vừa ra mắt album mới mang tên “Chốn ta về”. Đây là album phòng thu thứ ba của nhóm.

So với trước đây, SSR của hiện tại bản lĩnh và tự tin hơn hẳn. Nhóm đã định hình được chất riêng, pha trộn giữa tinh thần Việt Nam và hơi thở phương Tây.

Gần mười năm trước, ban nhạc được biết đến nhờ làm mới dòng nhạc Sài Gòn thập niên 1960-1970. Thời gian đầu, nhóm chủ yếu hát lại các ca khúc nhạc vàng nổi tiếng. Album lần này có quy mô lớn và cách làm chuyên nghiệp hơn hẳn giai đoạn đó.

Cuộc pha trộn của nhiều phong cách

Album không đóng khung trong một thể loại duy nhất. Psychedelic rock giữ vai trò chủ đạo, bên cạnh soul, funk, blues, ska, surf rock cùng tiết tấu và nhạc cụ Việt Nam.

Nghe album rất đã, vì các chất liệu khác nhau quyện vào nhau. Có bài chuyển phong cách mượt đến mức khó nhận ra ranh giới.

“Trúc xinh” là một ví dụ điển hình. Tiếng đàn tranh của Nguyễn Thị Hải Phượng, cây đàn nhiều dây của Việt Nam, hòa cùng guitar điện rồi mỗi nhạc cụ lại có đoạn độc tấu riêng.

Chất pha trộn còn rõ hơn trong “Khúc tình yên vui”, nơi ska và psychedelic rock gặp gỡ âm nhạc của văn hóa Chăm.

Ngay cả khi một bài tưởng như chỉ theo một phong cách, nhóm vẫn tiếp tục trộn thêm màu sắc khác. Cách làm này cho ra kết quả đầy bất ngờ.

Chẳng hạn “Lý qua dub” là một bản reggae không lời. Bài mở đầu bằng màn song tấu kéo dài của đàn tranh và đàn bầu, cây đàn một dây của Việt Nam, rồi bass và trống mới nhập cuộc.

Một ví dụ khác là “Chachacha ngây thơ”. Nhịp điệu của bài gốc Cuba, viết ở nhịp 4/4. Đến điệp khúc, ban nhạc hát “cha cha cha” xen với câu “anh hãy” bằng tiếng Việt. Đoạn kèn trumpet ở cuối gợi nhớ đôi chút tới bài “Sài Gòn ơi”.

Sáng tác riêng và khách mời

Nếu album đầu tay chủ yếu là hát lại, thì ở album này chỉ có một bài không phải sáng tác của nhóm. Đó là “Họa mi ca” của Mộng Long, được SSR chơi theo cách của mình với sự hỗ trợ của Đinh Nhật Minh, một tay sáo trúc rất giỏi.

Khách mời còn lại là Trần Mạnh Tuấn, nghệ sĩ saxophone jazz nổi tiếng của Việt Nam. Anh chơi một đoạn solo đầy nội lực trong bài “Ơ kìa, em ơi!”.

Sự xuất hiện của các khách mời cho thấy nhóm đang làm nhạc sáng tạo của riêng mình, nhưng vẫn gắn bó chặt chẽ với đời sống âm nhạc xung quanh.

Không hiểu lời vẫn thấy hay

Nhiều khán giả không hiểu tiếng Việt, cả người nghe trong nước lẫn khán giả ở các lễ hội nước ngoài. Điều đó không thành vấn đề. Giọng hát ở đây giống như một nhạc cụ, không cần hiểu từng chữ vẫn cảm được.

Như trong “Độc huyền cầm oán khúc” do Nguyễn Anh Minh thể hiện. Bài hát kể nỗi lòng của một góa phụ trẻ nhớ về các con. Không cần biết cốt truyện, người nghe vẫn cảm được nỗi nhớ và niềm đau trong giọng hát, càng khắc khoải hơn nhờ tiếng đàn bầu.

Cũng chẳng cần biết gì thêm để cảm năng lượng bùng nổ của “Ta về với ta”, qua giọng hát của Minh, phần keys của Nguyễn Khoa Đăng và đoạn solo guitar của Indy Lavelle.

Còn tiếng cười của Minh ở cuối “Tình điên” cũng đủ để người nghe hiểu cái tình cảnh vừa phi lý vừa buồn.

Tour diễn, phim và đĩa than

Album dài hơn 40 phút. Có thể nghe một mình ở nhà, cũng có thể ra nghe trực tiếp. Ban nhạc đang lưu diễn vòng quanh thế giới, qua Việt Nam, Trung Quốc và châu Âu. Ngày 19 tháng 9, nhóm diễn ở Sài Gòn.

Nhóm còn có một bộ phim về quá trình làm album này. Người hâm mộ sẽ sớm được xem.

Đĩa vật lý cũng đã mở bán với thiết kế rất đẹp, theo phong cách hiện đại Việt Nam giữa thế kỷ trước. Thiết kế của Dan Ni, hình ảnh của Phương An, phảng phất ảnh hưởng của chủ nghĩa lập thể, vốn bắt nguồn từ Trường Mỹ thuật Đông Dương và kỹ thuật in ấn bản địa.

Câu chuyện của ban nhạc

Nhóm thành lập năm 2017. Ban đầu, nhóm hỗ trợ DJ kiêm nhà sản xuất người Đức Jan Hagenkoetter trong dự án “Saigon Super Sound Vol 1”. Nhờ đó, người trẻ Việt Nam biết thêm về nhạc xưa, còn khán giả nước ngoài hiểu hơn về văn hóa đương đại.

Từ đó đến nay, nhóm dồn sức cho “Chốn ta về”. Như Lavelle nói trong phim, ban nhạc đã tìm ra âm thanh của chính mình. Còn Hagenkoetter cho rằng thứ nhạc SSR làm hôm nay có thể sẽ truyền cảm hứng cho các thế hệ sau.

Tóm lại

Thể loại: Album
Lời: Đơn giản, dễ thuộc
Độ nhảy được: Rất cao
Độ sướt mướt: Vài bài, nếu bạn thuộc tuýp nhạy cảm
Tiềm năng karaoke: Nếu bạn bè của bạn đủ chất chơi

Saigon Soul Revival: Neues Album Chốn Ta Về

Saigon Soul Revival hat ein neues Album

Viele Stile aus Vietnam und dem Westen

Eigene Lieder und Gäste

Man versteht den Gesang auch ohne Vietnamesisch

Tour, Film und Platte

Die Geschichte der Band

Zusammenfassung:

Album mới của Saigon Soul Revival

Cuộc pha trộn của nhiều phong cách

Sáng tác riêng và khách mời

Không hiểu lời vẫn thấy hay

Tour diễn, phim và đĩa than

Câu chuyện của ban nhạc

Tóm lại

Điểm: 84/100

Bài đọc tiếp theo

Kiểm tra đọc hiểu

Der erste Chip aus Vietnam

Der Fotograf Andy Soloman und Vietnam

Firmen in Vietnam bleiben draußen vor dem großen Markt

Forscher über Vietnams Intellektuelle ist gestorben