Sport in Vietnam braucht mehr Wissenschaft
Thể thao Việt Nam cần thêm khoa học
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Tia Sang - Van Hoa Xa Hoi.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/22
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Khoa học có vai trò gì trong thể thao? Có hai nữ kình ngư cùng một huấn luyện viên. Một người luôn đuối hơn. Rồi cô sang Mỹ một năm. Sau đó, cô bỏ xa hẳn người đồng đội vốn mạnh hơn. Vì sao lại thế? Câu trả lời chính là khoa học.
Bản dịch tiếng Việt
Năm nay Việt Nam thi đấu không tốt tại Đại hội Thể thao châu Á (ASIAD). Có nhiều lý do. Nhưng trưởng đoàn thể thao Việt Nam đã nói một điều quan trọng: thể thao không chỉ là công sức của vận động viên, mà còn là khoa học thể thao.
Bản dịch tiếng Việt
Người ta ở Việt Nam đã bàn về chuyện này từ lâu. Lịch sử cho thấy khoa học tạo ra khác biệt rất lớn.
Bản dịch tiếng Việt
Từ vận động viên yếu thành vận động viên mạnh
Bản dịch tiếng Việt
Năm 1995 diễn ra Đại hội Thể dục Thể thao toàn quốc lần thứ ba tại Hà Nội. Môn bơi có bất ngờ lớn. Chỉ trong một năm, kình ngư Mai Khanh tiến bộ vượt bậc.
Bản dịch tiếng Việt
Trước đó, Mai Khanh là vận động viên trẻ ở TP Hồ Chí Minh. Huấn luyện viên của cô là Nguyễn Thị Hoàng. Mai Khanh có một đồng đội là Trương An. Mai Khanh luôn thua Trương An.
Bản dịch tiếng Việt
Cuối năm 1993, Mai Khanh theo gia đình sang Mỹ. Vài tháng trước Đại hội toàn quốc, TP Hồ Chí Minh muốn gọi Mai Khanh vào đội. Cô chỉ được bơi hưởng ứng, không tính thành tích chính thức. Nhưng ở cự ly 800m tự do, Mai Khanh bỏ xa Trương An để về nhất. Ai cũng ngỡ ngàng.
Bản dịch tiếng Việt
Chuyện gì đã xảy ra? Sau cuộc đua, Mai Khanh kể: ở Mỹ, nhà trường kiểm tra tố chất của cô. Cô tập luyện ở đó một năm. Ở trường, cô nói mình từng là vận động viên bơi ở Việt Nam. Nhờ vậy cô được vào đội bơi của trường. Nhà trường tiến hành một bài kiểm tra lớn.
Bản dịch tiếng Việt
Trường kiểm tra cơ bắp của cô. Có cơ tròn và cơ dài. Cơ tròn hợp với cự ly ngắn, vì tạo sức mạnh lớn trong thời gian ngắn. Cơ dài hợp với cự ly dài, vì tạo sức bền. Còn có cơ đỏ và cơ trắng, độ mỏi khác nhau do lượng oxy trong cơ khác nhau. Sau kiểm tra, trường kết luận Mai Khanh hợp với cự ly trung bình và dài.
Bản dịch tiếng Việt
Rồi cô phải bơi cả bốn kiểu bơi. Kiểu tốt nhất của cô là tự do. Tất cả đều được quay video rồi đưa vào máy tính. Máy tính chỉ ra từng lỗi tay, lỗi chân. Nhờ đó cô sửa được mọi động tác. Chuyện ăn uống cũng rất quan trọng. Trường hỏi kỹ về bữa ăn của cô và tư vấn chế độ ăn tốt cho từng ngày. Mai Khanh kể: "Ngay cả trước một giải nhỏ ở trường, huấn luyện viên cũng dặn: cạo lông tay, lông chân đi. Như vậy sẽ giảm lực cản của nước."
Bản dịch tiếng Việt
Đó còn chưa phải tập luyện chuyên nghiệp, chỉ là tập ở một trường bình thường. Nhưng mọi thứ đã rất bài bản. Sau này, kình ngư Ánh Viên sang học dài hạn ở một trường tại Mỹ rồi cũng tiến bộ vượt bậc.
Bản dịch tiếng Việt
Năm 2015, Ánh Viên giành 8 huy chương vàng tại SEA Games ở Singapore. Cô kể chuyện gần giống Mai Khanh. Khó nhất là chuyện ăn. Ánh Viên nói: "Khổ nhất là ăn! Ở nhà ai nghe tôi mỗi tuần phải ăn hai lần tôm hùm cũng bảo: sướng thế! Nhưng trời ơi, một con tôm hùm nặng 4kg. Tôi vừa ăn vừa khóc vì quá nhiều. Nhưng vẫn phải ăn tiếp cho đủ chất."
Bản dịch tiếng Việt
Đó là câu chuyện của năm 1995 và năm 2015. Còn khoa học trong môn bơi hiện nay ở đâu?
Bản dịch tiếng Việt
Ông Đỗ Trọng Thịnh từng là huấn luyện viên trưởng đội tuyển bơi Việt Nam. Ông cũng công tác tại Trường Đại học Thể dục Thể thao ở TP Hồ Chí Minh. Ông nói: "Thế giới tiến rất nhanh. Trước đây kình ngư thường vai rộng, bắp tay dày. Giờ những người bơi giỏi nhất thường rất mảnh. Ví dụ như Katie Ledecky của Mỹ, kình ngư xuất sắc nhất lịch sử. Từ năm 2012 đến 2024, cô giành 9 huy chương vàng Olympic và 21 huy chương vàng giải vô địch thế giới. Trước đây ai cũng muốn thêm sức mạnh. Giờ ai cũng muốn giảm lực cản của nước. Vẫn cần sức, nhưng cơ không được to và nặng. Chúng ta biết nguyên tắc, nhưng không giải được bài toán."
Bản dịch tiếng Việt
Từ khoa học cho một người đến khoa học cho tất cả
Bản dịch tiếng Việt
Như môn bơi, bóng bàn cũng cho thấy khoa học giúp cả một đội đấu với đối thủ mạnh hơn.
Bản dịch tiếng Việt
ASIAD 1958 tổ chức ở Tokyo. Một tờ báo Nhật viết: trong lịch sử thể thao Nhật Bản có hai khoảnh khắc buồn. Một là Việt Nam giành vàng bóng bàn đồng đội nam. Hai là võ sĩ người Hà Lan Anton Geesink vô địch thế giới judo.
Bản dịch tiếng Việt
Trận chung kết năm 1958, Việt Nam gặp Nhật Bản. Bên Việt Nam có Lê Văn Tiết, Mai Văn Hòa và Trần Cảnh Được. Lê Văn Tiết mới 19 tuổi. Anh mở đợt tấn công bằng hai cú đánh. Mai Văn Hòa phòng thủ rất hay, được gọi là bức tường đồng. Khi đó Nhật Bản là đương kim vô địch thế giới đồng đội nam. Toshiaki Tanaka là đương kim vô địch thế giới đơn nam. Nhưng ông lại thua Lê Văn Tiết. Điều này cho thấy gì? Lúc đầu thể thao chỉ là cuộc chơi, người Việt Nam rất giỏi. Nhưng sau đó họ đuối dần, vì đối thủ học hỏi rất giỏi và hiểu trận đấu.
Bản dịch tiếng Việt
Sau thất bại năm 1958, Nhật Bản quay phim các trận đấu của người Việt Nam. Nhật Bản học lối chơi của Việt Nam để tìm cách đối phó. Lê Văn Tiết kể: có lần Mai Văn Hòa sang Nhật Bản học tập. Nhật Bản cho ông xem phim trận chung kết 1958 và phân tích lối chơi của ông. Nhật Bản nói đánh nhanh, đánh mạnh không có tác dụng trước hàng thủ của Hòa và đòn phản công của Tiết. Vì vậy sau này Nhật Bản đánh bóng xoáy nhiều. Vài năm sau, Lê Văn Tiết và Mai Văn Hòa không còn thắng được Nhật Bản trong các trận quan trọng.
Bản dịch tiếng Việt
Ông Huỳnh Huy Tuệ làm việc cho tổ chức BAJ của châu Á và Nhật Bản tại Việt Nam. Ông kể: Nhật Bản có rất nhiều tài liệu về Tiết và Hòa. Họ nắm từng bước di chuyển của hai tay vợt. Nhờ vậy sau này họ chặn được cả hai.
Bản dịch tiếng Việt
Sau một trận đấu, Nhật Bản làm rất nhiều việc: kiểm tra vận động viên, đổi chiến thuật, đổi cầu thủ và đội hình. Khoa học thể thao biến "tài năng" thành "trình độ". Một cá nhân dù giỏi mấy cũng không thể tự làm việc đó một mình.
Bản dịch tiếng Việt
Không chỉ bóng bàn, bóng đá cũng vậy. Thời đầu, Việt Nam rất mạnh ở châu Á, với những cầu thủ như Phạm Huỳnh Tam Lang, Đỗ Thới Vinh và Phạm Văn Rạng. Có lần một lãnh đạo của Liên đoàn Bóng đá Nhật Bản làm việc với Việt Nam. Ông tặng một chiếc giày nhỏ bằng đồng và nói: bóng đá Nhật Bản chỉ là "chiếc giày nhỏ" so với bóng đá Việt Nam!
