28 tháng 8, 2026

Vũ Đình Long und sein großes Kultur-Unternehmen

Vũ Đình Long: Người xây dựng đế chế văn hóa

Nguồn: Tia Sang - Ho So Nhan Vat

Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Tia Sang - Ho So Nhan Vat.

Vũ Đình Long und sein großes Kultur-Unternehmen

Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.

Tiến độ đọc bài

Đoạn 1/18

Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.

Vũ Đình Long und sein großes Kultur-Unternehmen

Vũ Đình Long baut ein großes und starkes Kultur-Unternehmen auf. Er arbeitet mit Nguyễn Tuân, Vũ Bằng, Lưu Trọng Lư, Nguyên Hồng und vielen anderen zusammen. Er hilft auch neuen Autoren: Nam Cao, Tô Hoài, Kim Lân und anderen. Sie werden Anfang des 20. Jahrhunderts wichtig für die Literatur in Vietnam.

Vũ Đình Long hört auf zu schreiben. Er will nur noch Kultur-Business machen. Er baut ein großes System auf: Vertrieb, Druck, Zeitungen und Verlag. So verändert er die Literatur in Vietnam in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts.

Vũ Đình Long lebt von 1896 bis 1960. Zuerst ist er ein Theater-Autor. Er beginnt das moderne Sprech-Theater in Vietnam. Im Jahr 1921 schreibt er die Komödie Chén thuốc độc. Die Zeitung Hữu Thanh druckt das Stück. Das große Theater in Hanoi spielt das Stück. Im gleichen Jahr 1921 erscheint es auch als Buch. Das ist der Start für das moderne Theater in Vietnam. Im Jahr 1923 veröffentlicht er das Buch Tòa án lương tâm. Das ist die erste Tragödie von einem vietnamesischen Autor. Später schreibt er weiter und macht ausländische Stücke auf Vietnamesisch. So wird er sehr wichtig für das Theater. Er hat viele Erfolge und einen eigenen Stil.

Obwohl er sehr bekannt ist, hört er überraschend auf zu schreiben. Er will nur noch Verlag und Zeitungen organisieren und leiten.

Ende 1943 muss er wegen des Krieges aufs Land gehen. Er lebt im Dorf Mục Xá in Hanoi. Dort hat er Zeit und schreibt wieder ein Theaterstück: Đàn bà mới. Im Vorwort erklärt er: Er schreibt lange nicht, aber er ist nicht faul. Er interessiert sich weiter für Literatur. Er hört auf zu schreiben, um sich auf den Verlag zu konzentrieren. Der Verlag ist sehr wichtig für neue Literatur. Er glaubt: Diese Arbeit ist nützlicher, als fünf oder zehn Theaterstücke zu schreiben, die vielleicht nicht gut sind.

Von der Buchhandlung Tân Dân zur Druckerei Tân Dân

Mitte 1925 hört Vũ Đình Long als Lehrer in Hà Đông auf. Er geht zurück nach Hanoi. Er gründet die Buchhandlung Tân Dân in der Straße Hàng Bông Đệm Nummer 29. Diese Straße ist Anfang des 20. Jahrhunderts bekannt für Druck und Bücher in Hanoi. Er arbeitet mit bekannten Freunden in Hanoi zusammen: Dương Bá Trạc, Dương Quảng Hàm, Nguyễn Đỗ Mục. Sie machen dünne Hefte mit dem Namen Chuyện giải trí. Sie sind für Kinder. Das wird die erste Kinderbuch-Reihe der modernen Literatur in Vietnam.

Am Anfang interessieren sich viele Menschen für den Prozess gegen Phan Bội Châu und für die Trauer um Phan Chu Trinh. Darum druckt Tân Dân schnell Bücher mit Texten von diesen zwei bekannten Männern.

Aber noch wichtiger ist: Vũ Đình Long sieht Hanoi als moderne koloniale Stadt. Die Stadt verändert sich schnell in Wirtschaft, Politik und Gesellschaft. Darum macht Tân Dân vor allem Unterhaltungs-Literatur. Der Verlag druckt lustige und satirische Bücher, übersetzte Romane und einfache Romane aus China und aus dem Westen. Tân Dân liebt besonders Kung-Fu- und Liebesromane aus chinesischen Städten und Abenteuer- und Krimi-Romane aus westlichen Städten. Auch vietnamesische Autoren schreiben in diesem Stil.

Das Ergebnis kommt sehr schnell: Tân Dân wird eine neue starke Kraft auf dem Buchmarkt in Hanoi. Nach nur circa 5 Jahren druckt der Verlag circa 100 verschiedene Bücher. Manche Bücher werden mehrmals gedruckt. Das ist sehr viel für einen neuen Verlag auf einem Markt, der immer aktiver wird. Aber es gibt ein Problem: Tân Dân hat keine eigene Druckerei. Vũ Đình Long sagt oft: Viele Pläne sind zu spät oder gehen nicht, weil fremde Druckereien drucken.

Der erste große Wechsel kommt jetzt: Vũ Đình Long will eine eigene Druckerei öffnen. So kann er selbst für Tân Dân drucken. Er kann auch als Industrie-Druckerei für andere arbeiten. In dieser Zeit wird Druckkultur sehr wichtig für das Leben in Vietnam. Zeitungen und Literatur wachsen im Süden und im Norden.

Ende 1930 gründet er die Druckerei Tân Dân. Sie ist in der Straße Phủ Doãn Nummer 1-3. Die große Druckmaschine kommt aus Shanghai. Mit der eigenen Druckerei macht Vũ Đình Long die Marke Tân Dân größer. Er zieht mit der Buchhandlung von Nummer 29 nach Hàng Bông Nummer 93 um. Dort sind Büro und Laden für Buchhandlung und Druckerei. Er öffnet auch einen neuen Laden: Đài bát giác Tân Dân. Das Gebäude ist modern aus Eisen und Zement. Es liegt an einem schönen Platz in der Stadt mit Blick auf den Hồ-Gươm-See. Es liegt neben dem Platz von General Négrier, heute Đông Kinh Nghĩa Thục Platz, nah an der Straßenbahn-Station Bờ Hồ mit vielen Menschen. Die Buchhandlung Tân Dân und Đài bát giác Tân Dân verkaufen Bücher für viele Verlage aus dem Norden, der Mitte und dem Süden.

Die Druckerei Tân Dân druckt Bücher für die Buchhandlung Tân Dân. Sie druckt auch für andere Firmen. Sie druckt auch eigene Bücher mit dem Namen "Nhà in Tân Dân xuất bản". Zuerst druckt sie die Übersetzung Tam Quốc. Jedes Heft hat nur 16 Seiten. Es kostet nur 3 Xu. Es erscheint jede Woche. Die Kunden kaufen einzelne Hefte und können sie später zu einem Buch binden. Das ist eine sehr gute Idee für einfache Kunden, auch für arme Kunden.

Zeitungen und Konkurrenz mit Tự Lực văn đoàn

Der zweite große Wechsel kommt im Jahr 1934. Vũ Đình Long will jetzt auch Zeitungen machen.

Anfang der 1930er Jahre werden Zeitungen im Norden immer aktiver. Eine Gruppe junger Künstler und Intellektueller mit westlicher Bildung erscheint. Später gründen sie die Gruppe Tự Lực văn đoàn. Im Jahr 1932 machen sie die Zeitung Phong Hóa im modernen Stil. Das inspiriert Zeitungen und Literatur in Hanoi.

Phong Hóa verkauft fast zehntausend Exemplare pro Ausgabe. Das beeindruckt Vũ Đình Long sehr. Er hat schon eine Druckerei und fast zehn Jahre Erfahrung mit Büchern. Mitte 1934 plant er eine neue Zeitung: Tiểu Thuyết Thứ Bảy. Diese Zeitung macht nur Unterhaltung und Literatur. Sie spricht nicht direkt über Politik und Gesellschaft. Darum ist Tiểu Thuyết Thứ Bảy anders als Phong Hóa von Tự Lực văn đoàn. Phong Hóa ist eine Meinungs- und Literatur-Zeitung. So bekommt Tiểu Thuyết Thứ Bảy eigene Leser.

Xem bản dịch tiếng Việt đầy đủ

Giới thiệu

Đế chế văn hóa sôi động và lâu dài của Vũ Đình Long gắn liền với tên tuổi của Nguyễn Tuân, Vũ Bằng, Lưu Trọng Lư, Nguyên Hồng... và mang đến những gương mặt mới cho văn học Việt Nam đầu thế kỷ XX, như Nam Cao, Tô Hoài, Kim Lân...

Kể từ khi quyết định bỏ nghề viết để toàn tâm theo đuổi ngành văn hóa, Vũ Đình Long đã xây dựng một đế chế rộng lớn trong lĩnh vực phát hành, in ấn, báo chí và xuất bản. Đế chế này đã góp phần định hình diện mạo và phong cách của văn học Việt Nam trong nửa đầu thế kỷ XX.

Cuộc đời và tác phẩm đầu tiên

Vũ Đình Long (1896-1960) ban đầu nổi tiếng với tư cách là nhà viết kịch. Ông là người khơi nguồn cho sự phát triển của loại hình kịch nói hiện đại ở Việt Nam. Vở hài kịch Chén thuốc độc được đăng trên tờ Hữu Thanh, công diễn tại Nhà hát Lớn Hà Nội và xuất bản thành sách trong cùng năm 1921. Đây là sự kiện mở đầu cho nghệ thuật sân khấu hiện đại tại Việt Nam. Đến năm 1923, ông cho ra mắt cuốn Tòa án lương tâm - vở bi kịch đầu tiên do một người Việt Nam sáng tác. Sau đó, Vũ Đình Long tiếp tục viết và dịch nhiều vở kịch khác, trở thành nhân vật quan trọng trong đời sống sân khấu. Ông không chỉ là một nhà viết kịch thành công mà còn sở hữu phong cách sáng tạo độc đáo.

Ông Vũ Đình Long, người khơi nguồn cho sự phát triển của loại hình kịch nói hiện đại ở Việt Nam. Ảnh: Tư liệu

Ông Vũ Đình Long đã mở ra cả một hệ sinh thái ngành công nghiệp văn hóa tại Việt Nam trong nửa đầu thế kỷ XX. Ảnh: Tư liệu

Dù nổi tiếng sớm với sân khấu, ông đã đưa ra quyết định bất ngờ là dừng bút để tập trung vào việc tổ chức và điều hành các nhà xuất bản văn học và báo chí.

Trở lại viết lách và lời giải thích

Trong một thời gian ngắn phải chạy chiến tranh và sơ tán về làng quê Mục Xá (Hà Nội) vào cuối năm 1943, ông đã có thời gian rảnh để viết vở kịch Đàn bà mới. Trong phần "Lời giới thiệu", ông giải thích: "Tôi bỏ nghề viết không phải vì lười biếng hay thờ ơ với văn chương. Tôi dừng bút để toàn tâm cho công việc xuất bản. Theo tôi, công việc này là cần thiết cho sự đổi mới văn học. Tôi vẫn tin rằng công việc này hữu ích hơn là cặm cụi viết mười vở kịch có lẽ chẳng hay ho gì." [1]

Từ Nhà sách Tân Dân đến nhà in

Giữa năm 1925, Vũ Đình Long rời bỏ công việc giáo viên ở Hà Đông để trở về Hà Nội. Ông thành lập Nhà sách Tân Dân tại địa chỉ 29 Hàng Bông Đệm. Con phố này từ đầu thế kỷ XX đã nổi tiếng với các nhà in và nhà sách ở Hà Nội. Vũ Đình Long hợp tác với những người bạn nổi tiếng như Dương Bá Trạc, Dương Quảng Hàm và Nguyễn Đỗ Mục. Họ lên kế hoạch ra mắt bộ sách nhỏ (tập san) Chuyện giải trí, hướng đến đối tượng độc giả trẻ và trở thành cuốn sách thiếu nhi đầu tiên của văn học Việt Nam hiện đại.

Vào thời điểm đó, khi công chúng đang quan tâm lớn đến vụ Phan Bội Châu và phong trào thương tiếc Phan Chu Trinh, Tân Dân nhanh chóng phát hành các tập sách tuyển luận văn của hai danh nhân. Nhưng quan trọng hơn, Vũ Đình Long nhận ra Hà Nội thuộc địa hiện đại là trung tâm kinh tế, chính trị và xã hội đang biến đổi nhanh chóng. Ông đã định hướng Nhà sách Tân Dân sang dòng văn học giải trí. Họ tập trung xuất bản các sách vui, châm biếm, dịch tiểu thuyết, văn hóa đại chúng phổ biến của Trung Quốc và phương Tây. Tân Dân đặc biệt coi trọng các tiểu thuyết kiếm hiệp, phiêu lưu được ưa chuộng ở các thành phố Trung Quốc, cũng như tiểu thuyết phiêu lưu, trinh thám từ văn hóa giải trí phương Tây, cùng các tác phẩm của các nhà văn Việt Nam chịu ảnh hưởng từ các xu hướng này.

Kết quả là, Tân Dân nhanh chóng trở thành một thế lực mới trên thị trường sách Hà Nội. Chỉ khoảng 5 năm sau khi thành lập, họ đã phát hành khoảng 100 đầu sách khác nhau, trong đó có nhiều cuốn được tái bản. Đây là con số lớn đối với một nhà sách mới trên thị trường sách non trẻ, bất chấp việc họ thường phụ thuộc vào các nhà in bên ngoài, như Vũ Đình Long thường phàn nàn. Sự phụ thuộc này khiến nhiều kế hoạch xuất bản của họ bị thất bại hoặc trì hoãn.

Khởi đầu nhà in riêng

Bước ngoặt đầu tiên trên con đường xây dựng đế chế là khi Vũ Đình Long quyết định mở một nhà in riêng. Ông không chỉ muốn tự kiểm soát việc in ấn cho Nhà sách Tân Dân mà còn muốn mở rộng kinh doanh sang lĩnh vực in ấn công nghiệp. Điều này diễn ra vào thời điểm văn hóa in ấn đã tác động rõ rệt đến mọi lĩnh vực của đời sống xã hội ở Việt Nam thuộc địa. Báo chí và văn học ở cả Nam Kỳ và Bắc Kỳ đã trưởng thành.

Nhà in Tân Dân được thành lập vào cuối năm 1930. Trụ sở đặt tại số 1-3 Phủ Doãn. Các máy in lớn được đặt hàng từ Thượng Hải. Cùng với việc có nhà in độc lập, Vũ Đình Long đã chuẩn bị cho sự bùng nổ của thương hiệu Tân Dân. Ông chuyển trụ sở nhà sách từ số 29 sang số 93 Hàng Bông, biến địa chỉ này thành văn phòng và cơ sở kinh doanh chung cho cả nhà sách và nhà in. Ông cũng mở một cửa hàng mới – Nhà sách Tân Dân Bát Giác. Tòa nhà có kiến trúc hiện đại, "được xây bằng bê tông cốt thép, sẽ tô điểm cho một góc phố nhộn nhịp nhìn ra hồ Hoàn Kiếm" [2], nằm ngay cạnh Place du Commandant Négrier (quảng trường Đông Kinh Nghĩa Thục), gần trạm xe điện đông đúc Bờ Hồ.

Nhà sách Tân Dân và Nhà sách Tân Dân Bát Giác trở thành đại lý phân phối chung cho nhiều nhà sách và nhà xuất bản ở ba miền.

Bộ "Tam Quốc" với giá rẻ 3 xu, phát hành hàng tuần, khách hàng có thể mua từng tập và sau đó đóng lại. Ảnh: Tư liệu