2 tháng 10, 2026

Wohin mit altem Solar-Müll?

Nên xử lý các tấm pin năng lượng mặt trời cũ như thế nào?

Nguồn: Tia Sang - Nen Tang Kien Tao

Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Tia Sang - Nen Tang Kien Tao.

Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.

Tiến độ đọc bài

Đoạn 1/21

Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.

Die Solar-Energie wächst schnell. Aber niemand ist bereit für den Tag, an dem die Solar-Paneele zu Müll werden. Und dieser Müll wird immer mehr.

Ein Problem zu Hause

Nach einem großen Sturm mit Hagel im März sind die Solar-Paneele auf dem Dach von Frau Nga kaputt. Frau Nga wohnt in Ha Dong in Hanoi. Das Glas ist gerissen. Der Strom kommt nicht gut. Deshalb will sie alle zehn Paneele wechseln. Die Paneele sind sechs Jahre alt.

Aber sie weiß nicht, wohin mit dem alten Müll. Die Leute sagen: Diese Paneele haben Schwermetalle. Man darf sie nicht einfach wegwerfen. Frau Nga ruft die Firma an, die vor sechs Jahren die Paneele installiert hat. Aber die Firma sagt auch: Wir wissen es nicht. Wir installieren nur, wir nehmen nichts zurück.

Frau Nga sucht auf fünf bis sechs Webseiten. Dann findet sie eine Werkstatt. Sie schreibt: Wir kaufen alte Solar-Paneele und recyceln sie. Dung, ein Arbeiter, kommt und klettert schnell auf das Dach. Er baut alles ab. Aber nach der Kontrolle kauft er nur fünf Paneele. Diese fünf Paneele kann man reparieren und wieder benutzen. Und die ganz kaputten Paneele? Dung sagt: Die kaufe ich nur zum Preis für altes Metall.

Wertvolle Materialien, wenn man recycelt

Alte Solar-Paneele stehen zwischen zwei Dingen: Sie sind wertvolles Material und gefährlicher Müll. Wenn sie noch ganz sind, sind viele Materialien in vielen Schichten fest zusammen. Wie ein Sandwich. So halten die Paneele viele Jahre Sonne und Regen aus. Aber genau diese festen Schichten machen das Recycling sehr schwer.

Für mehr Leistung machen die Hersteller eine kleine Menge Schwermetalle neben die Silizium-Zellen. Zum Beispiel Cadmium (Cd) und Blei (Pb). Alles ist in einer dünnen Folie zusammen geklebt. Sie ist nur 0,2 mm dick. Diese Metalle sind giftig. Sie werden zu einem Umwelt-Problem, wenn die Schutz-Schicht beim Abbau oder beim falschen Zerkleinern kaputt geht.

Aber es ist auch gutes Material, wenn man viel sammelt. Kleines plus Kleines wird groß. Herr Do The Can sagt: Das Aluminium in den Paneelen aus China hat eine sehr gute Qualität. Vietnam kann so gutes Aluminium noch nicht selbst machen. Herr Can ist Wissenschaftler an der Technischen Universität Da Nang. Das starke Glas kann man wieder benutzen, zum Beispiel in der Landwirtschaft oder beim Bauen. Auch Metalle wie Silber und Kupfer sind nützlich, obwohl es nur sehr wenig davon gibt.

Zum Beispiel: In einer Studie mit mehr als 300 Paneelen bekommt er 750 kg Aluminium, 60 kg gemischte Metalle wie Silber und Kupfer, und 900 Strom-Boxen mit Kupfer-Kabeln. Das sind mehr als 90 Prozent der Metalle auf den Paneelen. Der Test ist bei der Firma 5RTech. Diese Firma kommt aus der Universität. Herr Can hat sie mit gegründet. Er rechnet auch: Bei Paneelen für 1 MW spart Recycling circa 1,2 Tonnen CO2 im Vergleich zum Vergraben im Boden.

Recycling ist der Weg, um Millionen alte Paneele vom Umwelt-Problem zu einer neuen Ressource zu machen.

Warum gibt es so wenig Recycling?

Für kleine Sammler wie Dung sind kaputte Paneele fast wertlos. Er nimmt nur den Aluminium-Rahmen ab. Er erklärt Frau Nga: Mit dem Rest kann meine Werkstatt nichts machen. Er liegt nur im Lager und braucht Platz.

Herr Can sieht: Heute gibt es nur sehr wenige Firmen für Solar-Recycling. Sogar Firmen mit Tausenden alten Paneelen rufen seine Firma an. Sie wollen die Paneele verkaufen. Aber er muss erklären: Sie verstehen falsch. Meine Firma recycelt keine Paneele. Wir bauen nur Maschinen für Recycling. Dieses Missverständnis zeigt: Heute ist es schwer, einen Platz für Recycling zu finden.

Frau Nguyen Thuy Ngan sieht das auch so. Sie arbeitet für Nachhaltigkeit bei der Firma SolarBK. Diese Firma installiert viele Solar-Dächer. Sie sagt: Der Markt für alte Paneele ist fast unsichtbar. Wir sehen die weggeworfenen Paneele nicht. Viele Leute denken: Das Leben der Paneele ist lang. Recycling ist erst in 10 bis 20 Jahren ein Thema.

Aber eine Studie der Technischen Universität Hanoi zeigt andere Zahlen. Die Studie schaut auf Paneele in Vietnam seit dem Solar-Boom im Jahr 2018. Sie schaut auf frühe Fehler und Fehler in der Mitte des Lebens. Der Müll ist circa vier bis acht Tausend Tonnen pro Jahr. Bis 2020 sind es zusammen circa zwanzig Tausend Tonnen. Danach wächst der Müll weiter. Von 2020 bis 2022 wächst er circa sieben Prozent pro Jahr. Von 2023 bis 2030 wächst er zehn Prozent. In den Jahren 2035 bis 2036 sind es mehr als fünfzig Tausend Tonnen pro Jahr. Im Jahr 2045 sind es fast einhundertunddreißig Tausend Tonnen pro Jahr. Wohin gehen diese Hunderttausenden Tonnen kaputte Paneele, wenn es kein Recycling gibt?

Schon jetzt gibt es viele kaputte Paneele, nicht erst am Ende des Lebens. Es sind Paneele mit Fehlern beim Transport, mit Schäden oder nach Unwetter wie bei Frau Nga. Aber es gibt keine komplette Statistik. Dung sagt: Jedes Mal bringe ich alte Paneele zur Reparatur. Die ganz kaputten lege ich in eine Ecke im Lager. Ich weiß nicht, wo man sie recycelt. Er sagt auch: Manche Lager im Norden haben fast fünftausend kaputte Paneele.

Aber Herr Can sagt: Das kann auch eine Chance für frühe Firmen sein. Noch gibt es kein Recycling, aber der Müll wächst schnell. Vor nur zwei Jahren war Recycling noch zu teuer. Seine Firma 5RTECH hat Geld verloren. Damals kaufen sie für den Test nur ein paar Hundert Paneele. Die Kosten für Kauf und Arbeit sind bis zu 500.000 Dong pro Paneel. Aber das zurückgewonnene Material ist nur 150.000 bis 200.000 Dong wert.

Aber im Jahr 2026 ist die Rechnung anders. Jetzt gibt es viele kaputte Paneele. Deshalb ist der Kaufpreis sehr niedrig, nur ein Drittel bis ein Viertel wie früher. Auch die Maschinen sind billiger, weil die Technik in zwei Jahren besser geworden ist. Herr Can rechnet: Mit der Technik heute kann man Geld verdienen, wenn man achtzehntausend bis zwanzigtausend Paneele pro Jahr bearbeitet.

Es gibt drei wichtige Punkte für das Geld, sagt er. Erstens: Man muss viel recyceln. Dann sind die Kosten pro Paneel niedriger. Eine Fabrik mit einhundert Paneelen pro Tag ist viel billiger als eine Fabrik mit nur fünfzig Paneelen pro Tag. Aber heute gibt es zu wenig gesammelte Paneele. Die Fabrik kann nicht jeden Tag arbeiten. Er sagt: Man kann die Maschine nicht in einem Monat mit 30 Tagen nur ein paar Tage laufen lassen.

Zweitens: Man muss in Technik investieren, um reine Materialien zurückzugewinnen. Dann kann man sie teurer verkaufen, zum Beispiel Silber oder reines Silizium. Diese zwei Materialien sind nur ein sehr kleiner Teil, fast unsichtbar, nur fünf bis sechs Prozent vom Gewicht. Aber sie bringen mehr als die Hälfte vom Recycling-Wert. Aber je reiner das Material sein soll, desto mehr schwere und teure Schritte braucht die Maschine. Herr Can sagt: Die Maschinen von 5RTECH kosten heute circa zwei bis drei Milliarden Dong. Aber sie machen nur grobe Metall-Mischungen. Das ist genug für eine Metall-Firma, weil sie die Mischung im eigenen Ofen weiter bearbeiten kann. Wenn man bessere Trennung will, kostet die Maschine vielleicht viele zehn Milliarden Dong.