Zuhause ist bei der Po-Dusche
Nhà là nơi có vòi xịt
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Saigoneer.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/17
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Những năm 2010, tôi sang Singapore du học. Lúc đó tôi vẫn là thiếu niên và thành phố lớn này là một thử thách thực sự. Tôi phải tập quen với rất nhiều thứ mới: ngôn ngữ khác, áp lực học hành nặng nề, phong tục lạ và cả đồ ăn cũng khác. Đã vậy tôi còn ở rất xa gia đình.
Bản dịch tiếng Việt
Rồi dần dần mọi thứ cũng ổn hơn. Giao thông công cộng ở đây chạy rất tốt. Tôi nghe quen giọng địa phương hơn. Tôi cũng không nhớ bánh mì hay cơm tấm nhiều như mình từng nghĩ. Chỉ còn một điều làm tôi khó chịu: ở Singapore không có vòi xịt. Đó là chiếc vòi nhỏ gắn cạnh bồn cầu để rửa bằng nước. Tôi nhớ nó vô cùng.
Bản dịch tiếng Việt
Singapore giống nhiều nước giàu khác, người ta dùng giấy vệ sinh. Vào đỉnh dịch COVID-19, tôi xem những video từ Mỹ. Người dân đổ xô vào siêu thị, mua vét rất nhiều giấy vệ sinh. Tôi hiểu vì sao họ làm vậy. Nhưng với tôi, từ nhỏ giấy vệ sinh chưa bao giờ quan trọng. Tôi không chê cách người khác làm sạch. Ai muốn làm thế nào thì làm.
Bản dịch tiếng Việt
Bản dịch tiếng Việt
Một phòng vệ sinh ở sân bay Jewel Changi. Không thấy có vòi xịt.
Bản dịch tiếng Việt
Nhưng giấy vệ sinh có nhiều nhược điểm. Nó dễ làm tắc bồn cầu. Nó cọ rát da. Giấy mỏng và ráp. Đôi khi ngón tay vẫn dính bẩn. Và để làm giấy cần dùng gỗ, không tốt cho môi trường. Vòi xịt thì nhẹ nhàng hơn. Nó thân thiện với môi trường và dễ chịu hơn cho cơ thể.
Bản dịch tiếng Việt
Hồi đó mỗi năm tôi về Việt Nam một hoặc hai lần. Sau chuyến bay dài, vừa từ sân bay về đến nhà, tia nước đầu tiên từ vòi xịt cho cảm giác thật sảng khoái. Nước phun mạnh và đều. Mát lạnh và sạch sẽ. Tôi có thể xịt bao lâu tùy thích. Tôi biết mình thực sự sạch.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi không có sẵn sự tiện nghi này từ lúc mới sinh. Những năm 1990, đa số gia đình ở Việt Nam, nhà tôi cũng vậy, chỉ có hố xí xổm. Bên cạnh là bể nước và một chiếc ca nhựa lớn. Đến những năm 2000, nhà tôi dành dụm đủ tiền và sửa lại nhà. Lần đầu tiên chúng tôi có bồn cầu bệt gắn vòi xịt.
Bản dịch tiếng Việt
Bản dịch tiếng Việt
Một nhà vệ sinh điển hình ở Việt Nam những năm 1990.
Bản dịch tiếng Việt
Với tôi, chiếc vòi xịt cho thấy Việt Nam đã phát triển thế nào. Đi nhiều nơi trong nước, tôi nhận ra nơi nào đời sống khá hơn thì thường có nhà vệ sinh tiện nghi gắn vòi xịt. Ban đầu nó chỉ là thứ xa xỉ ở nhà riêng. Sau đó tôi thấy nó ở các trạm dừng trên cao tốc đi Đà Lạt và về Đồng bằng sông Cửu Long. Rồi nó xuất hiện ở những nơi công cộng như trung tâm thương mại và sân bay. Ngày nay, gần như nhà nào cũng có nó và đó là chuyện bình thường.
Bản dịch tiếng Việt
Bản dịch tiếng Việt
Một số phòng vệ sinh trong các quán cà phê ở Sài Gòn.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi khá bất ngờ khi hạ cánh ở sân bay Changi. Changi được xem là sân bay hàng đầu thế giới. Vậy mà ở đó lại không có vòi xịt. Tôi hỏi bạn bè. Họ nói nhiều nước không dùng vòi xịt, ví dụ như Mỹ, Anh, Úc, Canada, Ecuador, Trung Quốc và Đài Loan.
Bản dịch tiếng Việt
Bản dịch tiếng Việt
Một bồn bidet kiểu cũ ở Pháp.
Bản dịch tiếng Việt
Pháp đã phát minh ra bidet, nhưng loại đó không có vòi phun. Nhật Bản nổi tiếng với bồn cầu thông minh, hiện đại và nhiều chức năng. Còn vòi xịt thì không ai biết chính xác ai đã phát minh ra. Có lẽ không phải Việt Nam. Nhưng ở Việt Nam, văn hóa dùng vòi xịt rất mạnh. Vì vậy Việt Nam nên cho thế giới thấy vòi xịt tốt thế nào. Tôi nghĩ ai cũng có quyền dùng vòi xịt. Ai cũng xứng đáng được sạch sẽ.
