12 tháng 8, 2026

Zwei 92-Jährige bauen ein Tal der Wissenschaft

Cặp vợ chồng gần trăm tuổi xây thung lũng khoa học

Nguồn: Tia Sang - Nen Tang Kien Tao

Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Tia Sang - Nen Tang Kien Tao.

Zwei 92-Jährige bauen ein Tal der Wissenschaft

Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.

Tiến độ đọc bài

Đoạn 1/28

Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.

Ein Tal der Wissenschaft

Am 12.8.2026 wird das Zentrum ICISE 13 Jahre alt. ICISE ist das Internationale Zentrum für Wissenschaft und Bildung. Viele Menschen nennen es das Tal der Wissenschaft. Es liegt in Quy Hoa in Vietnam.

Die zwei Gründer arbeiten immer noch. Im Jahr 2026 sind beide 92 Jahre alt.

Ein Haus für kluge Menschen

Das Land ist mehr als 20 Hektar groß. Der Architekt heißt Jean-François Milou. Er hat auch das Nationale Kunstmuseum in Singapur gemacht. Er baut nur auf 7 Prozent vom Land.

Das Hauptgebäude ist grau und hoch. Es hat große Säulen aus Beton. Es sieht aus wie ein alter Tempel in Griechenland. Aber es ist nicht zu hoch. Die Bäume sind höher. Die Palmen verstecken das Haus. Die Idee ist: Die Natur ist wichtig. Wir kämpfen nicht gegen die Natur.

Der Rest vom Tal bleibt Natur. Dort stehen kleine offene Häuser mit nur einer Etage unter Palmen. Sie heißen Cogitum. Das ist Latein und heißt Haus zum Nachdenken.

In 13 Jahren gibt es dort mehr als 250 Konferenzen und Sommerschulen. Mehr als 20.000 Wissenschaftler aus 62 Ländern kommen. Darunter sind 19 Nobelpreisträger, zwei Fields-Preisträger und 10 Dirac-Preisträger. Und viele andere sehr gute Wissenschaftler kommen auch.

Aber das Tal kommt nicht von allein. Ein Ehepaar arbeitet fast 50 Jahre dafür.

Die Wissenschaftlerin

Die Frau heißt Professor Lê Kim Ngọc. In Vietnam sagen viele nur: Sie ist die Ehefrau von Professor Trần Thanh Vân. Oder sie kennen sie als kleine Frau mit weißen Haaren. Sie hilft Waisenkindern. Aber in der Welt der Wissenschaft ist sie sehr berühmt.

Im Jahr 1973 schreibt sie einen Artikel in der Zeitschrift Nature. Es geht um Pflanzen. Die Methode heißt Thin Cell Layer, kurz TCL. Das heißt dünne Zellschicht.

Vor ihr gibt es ein Problem: Die Forscher nehmen große Stücke von der Pflanze. Die Stücke sind zu groß. Die Zellen hören noch auf die Signale von der alten Pflanze. Darum wachsen sie nicht gut. Sie werden nur ein Block ohne Form.

Frau Ngọc hat eine neue Idee: Man schneidet sehr dünn. Sie nimmt nur ein kleines Stück Haut von der Pflanze. Es ist nur 0,1 bis 1 Millimeter breit und 5 bis 10 Millimeter lang. Es hat nur sehr wenige Zellen. Jetzt ist die Zelle frei von der alten Pflanze.

Jetzt kann der Forscher die Zellen steuern. Er gibt Hormone in das Labor-Glas. Dann kann er sagen: Werde ein Blatt! Oder: Mache eine Wurzel! Oder: Mache eine Blume! Das ist sehr wichtig für die Forschung über Pflanzen. Auch 50 Jahre später benutzen Menschen diese Methode noch. Sie hilft, viele Pflanzen und Medizin-Pflanzen zu kopieren.

Ihr Mann sagt: Meine Frau ist besser in Wissenschaft als ich. Sie hat 100-mal mehr Artikel als ich. In der Forschung ist sie viel berühmter als ich.

Frau Ngọc erzählt: In den 1970er Jahren arbeitet sie im Labor vom CNRS in Frankreich. CNRS ist das Nationale Zentrum für Forschung in Frankreich. Sie gründet auch einen Verein: Hilfe für Kinder in Vietnam.

Im kalten Winter in Paris sitzen sie und ihr Mann auf der Straße. Sie verkaufen kleine Karten. Sie malen die Karten selbst. Mit dem Geld helfen sie Vietnam.

Viele Studenten aus Vietnam und Freunde aus Frankreich helfen mit. Mit dem Geld bauen sie drei SOS-Kinderdörfer in Đà Lạt, Huế und Đồng Hới. Das zeigt: Vietnamesen helfen Vietnamesen.

Ihre Wissenschaft ist wie ihre Liebe zu Menschen: Sie gibt kleinem Leben eine gute Umgebung zum Wachsen.

Kleine Teilchen und Treffen

Frau Ngọc arbeitet mit den kleinsten Teilen von Zellen. Herr Trần Thanh Vân arbeitet mit den kleinsten Teilen vom Universum.

Anfang 1953 fährt er von Vietnam nach Frankreich. Er ist erst 19 Jahre alt. Er kommt aus Đồng Hới. Er will lernen. Im Jahr 1963 macht er seinen Doktor. Das Thema ist das Neutron.

Er zeigt: Das Neutron ist nicht fest. Es sieht aus wie das Proton. Innen gibt es noch kleinere Teile. Sie heißen Quarks. Er macht auch das Modell DPM. DPM heißt Dual Parton Modell. Es hilft bei schweren Fragen über sehr schnelle Teilchen.

Aber seine größte Arbeit ist nicht nur Theorie. Es ist eine Idee für Treffen. Im Jahr 1966 sieht er ein Problem: Forscher für Theorie und Forscher für Praxis sprechen nicht genug. Darum startet er die Konferenz Rencontres de Moriond.

Er bringt circa 20 junge Wissenschaftler in ein kleines Dorf in den Alpen. Es gibt kein Geld. Sie kaufen selbst Essen, sie kochen selbst und sie mieten kleine Zimmer.

Die Regeln sind komisch: Am Morgen gibt es Vorträge. Von 1 Uhr bis 4 Uhr am Nachmittag müssen alle Ski fahren. Danach sprechen sie weiter bis zum Abend. Nach dem Essen gibt es Gitarre und Violine und lange Gespräche über das Leben. Dort gibt es keine Hierarchie. Ein junger Student kann frei mit einem Nobelpreisträger diskutieren.

Diese Idee heißt Geist von Moriond. Sie ist anders als strenge Konferenzen. Sie verbindet Menschen sehr gut. Darum bekommt er im Jahr 2011 die Tate-Medaille vom Amerikanischen Institut für Physik. Er ist der dritte Mensch aus Asien mit diesem Preis.

Xem bản dịch tiếng Việt đầy đủ

Thung lũng ICISE có những ngôi nhà nhỏ mang tên "cogitum". Đó là tiếng Latin, nghĩa là "nhà để suy ngẫm". Những ngôi nhà nằm dưới tán dừa. Chúng giúp con người sống chậm lại. Bộ não được nghỉ ngơi, tách khỏi nhịp sống vội vã bên ngoài. Nhờ vậy, người ta có thể suy nghĩ sâu thay vì chỉ phản ứng theo thói quen.

Ngày 12 tháng 8 năm 2026, Trung tâm Quốc tế về Khoa học và Giáo dục Liên ngành (ICISE) tròn 13 tuổi. Giới khoa học ở Việt Nam và nhiều nước khác trìu mến gọi nơi này là "Thung lũng khoa học".

Hai nhà sáng lập, một giáo sư và một nữ giáo sư, đều gần 100 tuổi. Họ vẫn làm việc rất nhiều.

Das Internationale Zentrum für interdisziplinäre Wissenschaft und Bildung in Quy Hoa. Foto: ICISE

Trung tâm Quốc tế về Khoa học và Giáo dục Liên ngành ở Quy Hoa. Ảnh: ICISE

Ngôi nhà chung của giới trí thức

Khu đất rộng hơn 20 ha. Nhưng kiến trúc sư Jean-François Milou chỉ xây dựng trên 7% diện tích. Ông từng thiết kế Bảo tàng Nghệ thuật Quốc gia Singapore. Nguyên tắc của ông là sống hài hòa với thiên nhiên, không chống lại thiên nhiên.

Tòa nhà chính có những cột cao bằng bê tông xám. Những cột này trông như thân dừa và như một ngôi đền Hy Lạp cổ. Nhưng tòa nhà không quá cao. Nó ẩn mình dưới những tán dừa.

Phần còn lại của thung lũng vẫn là thiên nhiên. Ở đó có những ngôi nhà nhỏ, thoáng đãng, chỉ một tầng, nằm giữa rừng dừa. Tên của chúng là cogitum - tiếng Latin nghĩa là nhà để suy ngẫm.

Thung lũng khoa học hình thành như vậy. Trong 13 năm, trung tâm tổ chức hơn 250 hội nghị và trường hè khoa học quốc tế. Hơn 20.000 nhà khoa học từ 62 quốc gia và vùng lãnh thổ đã tới đây. Trong số khách bước qua cây cầu nhỏ bắc qua con sông cạn có 19 người đoạt giải Nobel, hai người đoạt Huy chương Fields, 10 người đoạt giải Dirac và hàng trăm nhà khoa học hàng đầu khác thuộc nhiều lĩnh vực.

Nhưng thung lũng không tự nhiên mà có. Đó là thành quả của một cặp vợ chồng. Họ đã dành nửa thế kỷ để gây dựng nơi này, vượt qua nhiều giai đoạn khó khăn. Đến năm 2026, cả hai đều 92 tuổi.

Nữ khoa học mang tên “người vợ”

Trên báo chí Việt Nam, tên giáo sư Lê Kim Ngọc thường đi kèm chú thích: vợ của giáo sư Trần Thanh Vân. Hoặc người ta thấy hình ảnh một phụ nữ nhỏ nhắn tóc bạc, nụ cười hiền hậu, người giúp đỡ trẻ mồ côi và làm nhiều việc thiện nguyện. Nhưng trong giới khoa học quốc tế, giáo sư Kim Ngọc là một tên tuổi rất nổi bật và được kính trọng.

Năm 1973, Lê Kim Ngọc công bố một bài báo trên tạp chí danh tiếng Nature. Bài báo đặt nền móng cho một phương pháp mới trong sinh lý thực vật: “lớp tế bào mỏng” (thin cell layer - TCL). Trước đó, nuôi cấy mô gặp một trở ngại lớn. Các nhà nghiên cứu lấy mẫu lớn để nhân giống. Khi mẫu quá lớn, tế bào bên trong vẫn nhận tín hiệu và hormone từ các mô xung quanh. Chúng thường chỉ phát triển thành một khối mô sẹo lộn xộn.

Professorin Lê Kim Ngọc und Professor Trần Thanh Vân im ICISE-Zentrum. Foto: ICISE

Giáo sư Lê Kim Ngọc và giáo sư Trần Thanh Vân tại trung tâm ICISE. Ảnh: ICISE

Giáo sư Ngọc đưa ra một ý tưởng táo bạo: cắt thật mỏng. Bà lấy một lát biểu bì (epidermis) chỉ rộng 0,1 đến 1 mm và dài khoảng 5 đến 10 mm. Đó chỉ là một cụm tế bào rất nhỏ. Vì mẫu quá nhỏ, chúng không còn nhận lệnh từ cây mẹ.

Trong khoảng trống tự do này, nhà khoa học điều khiển sự phát triển của tế bào tốt hơn nhiều. Họ thay đổi tỷ lệ hormone từ bên ngoài trong môi trường nuôi cấy. Nhờ đó có thể “lập trình lại” tế bào. Muốn thành chồi, tế bào sẽ thành chồi. Muốn thành rễ, sẽ thành rễ. Muốn thành hoa, sẽ thành hoa. Đây là bước tiến quan trọng cho nghiên cứu và kiểm soát sự sinh trưởng của mô thực vật, khác với trường hợp tế bào đơn lẻ. Nửa thế kỷ sau, kỹ thuật TCL vẫn là nền tảng cho những lần chuyển gen phức tạp và cho việc nhân giống hàng loạt cây trồng, cây dược liệu trên khắp thế giới.

Giáo sư Trần Thanh Vân từng nói: “Vợ tôi giỏi khoa học hơn tôi nhiều. Bà có số bài báo khoa học gấp 100 lần tôi. Trong nghiên cứu, bà nổi tiếng hơn tôi nhiều.”

Giáo sư Kim Ngọc mỉm cười hiền hậu và nhớ lại. Giữa những năm 1970, thời chiến tranh còn ác liệt, bà làm việc trong phòng thí nghiệm của Trung tâm Quốc gia Nghiên cứu Khoa học Pháp (CNRS). Cùng lúc, bà thành lập Hội Giúp đỡ Trẻ em Việt Nam tại Pháp (Aide à l’Enfance du Vietnam). Vào những buổi tối mùa đông lạnh giá ở Paris, hai nhà khoa học ngồi bên vỉa hè, bán những tấm thiệp tự làm cho người qua đường. Số tiền thu được họ muốn gửi về giúp đồng bào trong nước.

Poster-Diskussion bei der 3. Vietnamesischen Sommerschule für Wissenschaft (VSSS'13). Foto: ICISE

Thảo luận poster tại Trường hè Khoa học Việt Nam lần thứ 3 (VSSS'13). Ảnh: ICISE

Nhiều sinh viên Việt Nam và bạn bè người Pháp cùng chung tay. Họ yêu mến hành động ấm áp giữa trời tuyết lạnh. Từ tiền bán thiệp, ba làng trẻ SOS ở Đà Lạt, Huế và Đồng Hới được hình thành. Việc này thể hiện tinh thần “người Việt giúp người Việt”.

Cuối cùng, khoa học của bà cũng giống như lòng nhân ái của bà: tạo môi trường tốt để sự sống mới lớn lên trong yêu thương.

Hạt cơ bản và những cuộc gặp gỡ khoa học

Nếu giáo sư Lê Kim Ngọc nghiên cứu cấu trúc mỏng nhất của tế bào, thì giáo sư Trần Thanh Vân dành cả đời đi tìm những hạt nhỏ nhất của vũ trụ.

Đầu năm 1953, ông rời Việt Nam sang Pháp du học. Khi đó ông mới 19 tuổi, quê ở Đồng Hới. Ông mang theo khát khao tri thức lớn lao. Năm 1963, ông bảo vệ thành công luận án tiến sĩ về cấu trúc của neutron.

Ông chứng minh neutron không phải là một khối đặc.